这首词描绘了离别场景,以桃源为背景,表达了主人公留客不住的无奈以及对往昔人事的感慨,充满了一种物是人非的惆怅之情。
调笑・调笑令・相误
相误。
桃源路。
万里苍苍烟水暮。
留君不住君须去。
秋月春风闲度。
桃花零乱如红雨。
人面不知何处。
桃源路。
万里苍苍烟水暮。
留君不住君须去。
秋月春风闲度。
桃花零乱如红雨。
人面不知何处。
简要说明
逐句注释
- “相误。桃源路”:
- 字词:“相误”,彼此耽误;“桃源路”,借用陶渊明《桃花源记》的典故,代指理想之地或美好境遇。
- 句意:彼此都耽误了,就像迷失在桃源的道路上。
- “万里苍苍烟水暮”:
- 字词:“苍苍”,形容烟水迷茫的样子;“暮”,傍晚。
- 句意:傍晚时分,茫茫万里的烟水一片苍茫。
- “留君不住君须去”:
- 字词:“须”,必须。
- 句意:想要留住你却留不住,你必须要离开了。
- “秋月春风闲度”:
- 字词:“秋月春风”,代指美好的时光。
- 句意:美好的时光就这样在闲适之中流逝了。
- “桃花零乱如红雨”:
- 字词:“红雨”,比喻飘落的桃花。
- 句意:桃花杂乱地飘落,就像红色的雨一样。
- “人面不知何处”:
- 字词:“人面”,借用崔护“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”的典故,指曾经相识的人。
- 句意:不知道曾经的那个人如今在哪里。
现代译文
彼此都耽误了,就像迷失在桃源的路上。
傍晚时,万里烟水苍茫一片。
想留你却留不住,你一定要离开了。
美好的时光就在这悠闲中悄然度过。
桃花杂乱地飘落,宛如红色的雨。
却不知曾经的那个人如今身在何方。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是在某个离别的场景下创作的。桃源的意象以及“人面不知何处”的感慨,可能暗示主人公经历过一段美好的感情或交往,如今友人或爱人离去,回忆起曾经的美好时光,不禁心生惆怅,写下此词以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“桃源路”借用陶渊明《桃花源记》的典故,增添了词的神秘感和美好浪漫的色彩;“人面不知何处”化用崔护的诗句,引发读者对于往昔人事的联想,深化了物是人非的感慨。
- 借景抒情:通过描绘“万里苍苍烟水暮”“桃花零乱如红雨”等景色,营造出一种苍茫、凄凉的氛围,将主人公留客不住的无奈和对故人的思念之情融入其中,情景交融。
- 语言特色:语言简洁明快,用词生动形象,如“红雨”一词,将飘落的桃花比作红色的雨,富有画面感,使读者能更直观地感受到桃花飘落的景象。
- 意境营造:整首词营造出一种空灵、惆怅的意境。烟水苍茫的傍晚,零乱飘落的桃花,加上对往昔人事的怀念,让读者仿佛置身于一个充满遗憾和失落的世界中,深刻体会到主人公内心的复杂情感。