采桑子・烟笼淡月寒宵永

· 无名氏

烟笼淡月寒宵永,悄悄帘栊。
微度香风。
几点梅开小院中。
拥衾敧枕难成寐,萧寺初钟。
雁响遥空。
家在青山千万重。

简要说明

这首词描绘了一个寒夜的情景,通过描写环境的清幽和词人自身的难眠,抒发了词人的思乡之情。

逐句注释

  • “烟笼淡月寒宵永,悄悄帘栊”:
    • 字词:“笼”,笼罩;“淡月”,指月光微弱;“宵”,夜晚;“永”,漫长;“帘栊”,窗帘和窗牖,此处代指窗户。
    • 句意:烟雾笼罩着微弱的月光,寒冷的夜晚显得格外漫长,窗户静静地垂着。
  • “微度香风。几点梅开小院中”:
    • 字词:“度”,吹过;“几点”,形容梅花数量不多。
    • 句意:微风轻轻吹过,送来阵阵香气,原来是小院中开了几朵梅花。
  • “拥衾敧枕难成寐,萧寺初钟”:
    • 字词:“衾”,被子;“敧枕”,斜靠着枕头;“寐”,入睡;“萧寺”,指佛寺。
    • 句意:抱着被子斜靠在枕头上,难以入睡,这时传来了佛寺的第一声钟声。
  • “雁响遥空。家在青山千万重”:
    • 字词:“雁响”,大雁的鸣叫声;“遥空”,遥远的天空。
    • 句意:大雁的鸣叫声从遥远的天空传来,而自己的家却在那重重青山之外。

现代译文

烟雾笼罩着淡淡的月光,寒夜是如此漫长,窗户静静地垂着。微风轻轻吹过,送来几缕花香,原来是小院里开了几朵梅花。我抱着被子斜靠在枕上,怎么也睡不着,这时传来了佛寺的第一声钟声。大雁的叫声从遥远的天空传来,我的家却在那重重青山之外。

创作背景

由于作者是无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,这首词可能创作于词人离家在外的某个寒夜。在古代,人们因求学、为官、经商等原因常常背井离乡,寒夜独处时,面对清幽的环境,思乡之情便容易涌上心头。这首词或许就是词人在这样的情境下有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“烟笼淡月寒宵永”“几点梅开小院中”“萧寺初钟”“雁响遥空”等,通过描绘寒夜、淡月、梅花、钟声、雁鸣等景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,从而抒发了词人的思乡之情。
    • 动静结合:“烟笼淡月”“悄悄帘栊”等是静态描写,而“微度香风”“雁响遥空”则是动态描写,动静相衬,使画面更加生动,也增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“家在青山千万重”,直白地表达了词人对家乡的思念以及归家的艰难。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、思乡的意境。寒夜的烟雾、淡月,小院中的梅花,佛寺的钟声,遥远天空的雁鸣,这些元素共同构成了一个清幽而又充满愁绪的画面,让读者深刻感受到词人的思乡之苦。