满江红・林外溪边

· 无名氏

林外溪边,深深见、一林寒雪。
惟觉有、袭人襟袖,暗香不绝。
天与风流标格在,肯同桃杏开时节。
也须烦、玉手折将来,和明月。
调鼎事,君休说。
龙笛韵,空悲咽。
将何助清赏,待传佳阕。
君不见广平词赋丽,挥毫弄翰心如铁。
便直饶、何逊在扬州,成虚设。

简要说明

此词以寒雪映衬下的梅花为主题,赞美了梅花独特的品格和高雅的风姿。上阕描绘梅花在林外溪边独自绽放,散发暗香,突出其不与桃杏争春的高洁;下阕借调鼎之事、龙笛之韵等表达对梅花的欣赏,还引用典故强调梅花之美难以用文字完全描绘。

逐句注释

  • “林外溪边,深深见、一林寒雪”:
    • 字词:“寒雪”,这里喻指白色的梅花。
    • 句意:在林外的溪边,远远就看到一片如同寒雪般洁白的梅花林。
  • “惟觉有、袭人襟袖,暗香不绝”:
    • 字词:“袭人”,侵袭、扑人;“襟袖”,衣襟和衣袖。
    • 句意:只觉得有一股清幽的香气扑入衣襟和衣袖,连续不断。
  • “天与风流标格在,肯同桃杏开时节”:
    • 字词:“风流标格”,指潇洒不凡的风度和品格;“肯”,岂肯。
    • 句意:上天赋予了梅花潇洒不凡的品格,它怎肯和桃杏在同一时节开放呢。
  • “也须烦、玉手折将来,和明月”:
    • 字词:“玉手”,代指美人的手;“折将来”,折来。
    • 句意:也需要劳烦美人的手把它折来,与明月相伴。
  • “调鼎事,君休说”:
    • 字词:“调鼎”,原指烹饪食物,后常用来比喻治理国家。
    • 句意:关于用梅花来比喻治理国家的事,你就不要说了。
  • “龙笛韵,空悲咽”:
    • 字词:“龙笛”,笛子的美称。
    • 句意:龙笛吹奏出的音韵,徒然让人感到悲伤呜咽。
  • “将何助清赏,待传佳阕”:
    • 字词:“清赏”,清雅的欣赏;“佳阕”,优美的词章。
    • 句意:用什么来增添这清雅的欣赏之情呢,就等待有人能写出优美的词章。
  • “君不见广平词赋丽,挥毫弄翰心如铁”:
    • 字词:“广平”,指唐代宰相宋璟,他封广平郡公,作有《梅花赋》;“挥毫弄翰”,指书写、创作。
    • 句意:你难道没看到广平公宋璟虽然词赋华丽,挥笔创作时却心如铁石,对梅花赞美仍有不足。
  • “便直饶、何逊在扬州,成虚设”:
    • 字词:“直饶”,即使;“何逊”,南朝梁诗人,曾在扬州任职,有咏梅诗。
    • 句意:即使何逊再在扬州,面对这样的梅花也会觉得自己的才华施展不出来,变得无用。

现代译文

在林外的溪边,远远地就看到一片如寒雪般洁白的梅花林。只觉得有清幽的香气扑入衣襟和衣袖,连续不断。上天赋予了梅花潇洒不凡的品格,它怎肯和桃杏在同一时节开放呢。也需要劳烦美人的手把它折来,与明月相伴。
关于用梅花比喻治理国家的事,你就不要说了。龙笛吹奏出的音韵,徒然让人感到悲伤呜咽。用什么来增添这清雅的欣赏之情呢,就等待有人能写出优美的词章。你难道没看到广平公宋璟虽然词赋华丽,挥笔创作时却心如铁石,对梅花赞美仍有不足。即使何逊再在扬州,面对这样的梅花也会觉得自己的才华施展不出来,变得无用。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是作者见到梅花后有感而发。在古代,梅花常被文人墨客赋予高洁、坚韧等品格,此词作者可能也受这种文化传统影响,通过赞美梅花来表达自己对高尚品格的追求,或是在赏梅时希望有人能用优美的文字来记录这一美好情境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词中以梅花自喻或喻人,通过描写梅花不与桃杏争春的特点,表达了对高洁品格的赞美和追求。
    • 用典:多处引用典故,如“广平词赋丽,挥毫弄翰心如铁”和“何逊在扬州”,增添了词的文化内涵,也强调了梅花之美难以用文字完美描绘,深化了主题。
  • 语言特色:语言优美生动,如“袭人襟袖,暗香不绝”形象地写出了梅花香气的清幽;“风流标格”等词语富有文采,准确地描绘出梅花的高雅风姿。
  • 意境营造:通过对梅花生长环境“林外溪边”以及与明月相伴等描写,营造出一种清幽、高雅的意境,使读者能感受到作者赏梅时的那份闲适与对梅花的喜爱之情。同时,下阕中龙笛悲咽等描写又增添了一丝淡淡的忧伤氛围,丰富了词的情感层次。