东风第一枝・腊雪犹凝

· 无名氏

腊雪犹凝,东风递暖,江南梅早先拆。
一枝经晓芬芳,几处漏春信息。
孤根寒艳,料化工、别施恩力。
迥不与、桃李争妍,自称寿阳妆饰。
雪烂熳、怨蝶未知,嗟燕孤、画楼绮陌。
暗香空写银笺,素艳谩传妙笔。
王孙轻顾,便好与、移栽京国。
更免逐、羌管凋零,冷落暮山寒驿。

简要说明

这首词以江南早开的梅花为描写对象,赞美了梅花孤根寒艳、不与桃李争妍的品格。同时借梅花的遭遇,表达了对其不被重视的惋惜,希望有人能将其移栽京国,避免在荒寒之地凋零的情感。

逐句注释

  • “腊雪犹凝,东风递暖,江南梅早先拆”:
    • 字词:“腊雪”,腊月的雪;“递暖”,传送暖意;“拆”,同“坼”,开放。
    • 句意:腊月的雪还凝结着,东风已经送来暖意,江南的梅花早早开放。
  • “一枝经晓芬芳,几处漏春信息”:
    • 字词:“经晓”,经过一夜到清晨;“漏”,透露。
    • 句意:一枝梅花经过一夜到清晨散发着芬芳,几处梅花开放透露了春天的信息。
  • “孤根寒艳,料化工、别施恩力”:
    • 字词:“孤根”,孤独的梅根,指梅花;“化工”,大自然的创造化育之力。
    • 句意:孤独的梅根绽放出寒艳的花朵,想来是大自然特别施加了恩力。
  • “迥不与、桃李争妍,自称寿阳妆饰”:
    • 字词:“迥”,远;“寿阳妆饰”,用南朝宋寿阳公主梅花落额的典故,传说寿阳公主在含章殿檐下小憩,有梅花落在她的额上,成五出之花,拂之不去,宫女们觉得很美,纷纷效仿,称为“梅花妆”。
    • 句意:梅花远远不与桃李争奇斗艳,自认为有像寿阳公主那样的美丽妆饰。
  • “雪烂熳、怨蝶未知,嗟燕孤、画楼绮陌”:
    • 字词:“雪烂熳”,形容梅花如雪般烂漫开放;“绮陌”,繁华的街道。
    • 句意:梅花如雪般烂漫开放,可惜哀怨的蝴蝶不懂得欣赏,可叹燕子形单影只,在画楼和繁华街道上飞过。
  • “暗香空写银笺,素艳谩传妙笔”:
    • 字词:“暗香”,梅花的香气;“银笺”,白色的笺纸;“谩”,徒然。
    • 句意:梅花的暗香只能徒然地写在白色的笺纸上,素雅的艳丽也只能白白地让妙笔来描绘。
  • “王孙轻顾,便好与、移栽京国”:
    • 字词:“王孙”,本指贵族子弟,这里指有地位、有眼光的人;“京国”,京城。
    • 句意:要是有王孙贵族稍加留意,就应该把它移栽到京城。
  • “更免逐、羌管凋零,冷落暮山寒驿”:
    • 字词:“羌管”,即羌笛,古笛多以羌地所产之竹制成,其声凄切,古代有笛曲《梅花落》;“寒驿”,寒冷的驿站。
    • 句意:这样更可以避免随着羌笛的哀声而凋零,在傍晚的深山和寒冷的驿站中冷落寂寞。

现代译文

腊月的积雪还未消融,东风已送来丝丝暖意,江南的梅花早早地绽放。一枝梅花经过一夜的酝酿,清晨散发着阵阵芬芳,几处梅花的开放悄悄透露了春天的消息。那孤独的梅根绽放出冷艳的花朵,想来是大自然格外赋予了它神奇的力量。它远远不与桃李争奇斗艳,自有一种如寿阳公主梅花妆般的独特美丽。

梅花如雪般烂漫开放,可哀怨的蝴蝶却不懂欣赏,可怜那形单影只的燕子,在画楼和繁华街道上飞过。梅花的暗香只能徒然地写在白色的笺纸上,素雅的艳丽也只能白白地让妙笔来描绘。要是有王孙贵族能够稍加留意,就该把它移栽到京城。这样就能避免它随着羌笛的哀声而凋零,在傍晚的深山和寒冷的驿站中孤独冷落。

创作背景

这首词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。但从词的内容来看,应该是在一个腊末春初的时节,词人看到江南早开的梅花,有感于梅花的高洁品格却不被重视的遭遇而创作。可能词人自身也有怀才不遇、渴望被赏识的心境,借梅花来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:全词以梅花自比,通过描写梅花孤根寒艳、不与桃李争妍的特点,寄托了词人不与世俗同流合污的高尚品格。同时,借梅花不被蝴蝶、燕子等欣赏,以及渴望被王孙移栽京国,表达了词人怀才不遇、渴望被人赏识的情感。
    • 用典:运用了“寿阳妆饰”和“羌管”的典故,使词的文化内涵更加丰富。“寿阳妆饰”增添了梅花的高雅气质,“羌管”则营造出一种哀怨、凄凉的氛围,强化了梅花的孤独和不被理解的遭遇。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“腊雪犹凝,东风递暖”“孤根寒艳”等词句,生动地描绘出梅花开放的环境和其独特的气质。同时,使用了“雪烂熳”“暗香”“素艳”等词语,形象地展现了梅花的外在美和内在美。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤独而又充满期待的意境。词的上阕描绘了梅花早开、寒艳的景象,展现出一种清幽的氛围;下阕则通过“怨蝶未知”“嗟燕孤”等描写,进一步强化了梅花的孤独感。最后表达了对梅花被移栽京国的期待,使整首词的意境在孤独中又蕴含着希望。