蓦山溪・当时曾见

· 无名氏

当时曾见,上苑东风暖。
今岁却相逢,向烟村、亭边驿畔。
垂鞭立马,一晌黯无言,江南信,寿阳人,怅望成断肠。
琼妆雪缀,满野空零乱。
谁是倚阑干,更那堪、胡笳羌管。
疏枝残蕊,犹懒不娇春,水清浅,月黄昏,冷淡从来惯。

简要说明

这首词通过今昔对比,写了词人在烟村驿畔与梅花相逢的情景。既有对往昔在上苑所见梅花的回忆,又有当下看到梅花凋零的怅惘,借梅花抒发了自身孤寂、哀愁的情感,展现出一种清冷、哀伤的基调。

逐句注释

  • “当时曾见,上苑东风暖”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“东风”,春风。
    • 句意:曾经在皇家园林中,见到春风温暖中盛开的梅花。
  • “今岁却相逢,向烟村、亭边驿畔”:
    • 字词:“烟村”,烟雾笼罩的村庄;“驿畔”,驿站旁边。
    • 句意:今年却在烟雾笼罩的村庄、亭子和驿站旁边与梅花相逢。
  • “垂鞭立马,一晌黯无言”:
    • 字词:“一晌”,一会儿;“黯”,情绪低落。
    • 句意:词人垂着马鞭,骑着马站在那里,一会儿都黯然无语。
  • “江南信,寿阳人,怅望成断肠”:
    • 字词:“江南信”,南朝宋陆凯自江南寄梅花给长安友人范晔,并赠诗“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”,这里代指梅花的消息;“寿阳人”,指寿阳公主,传说她曾在含章殿檐下,梅花落在她额上,成五出之花,拂之不去,宫女纷纷效仿,称为“梅花妆”。
    • 句意:想着关于梅花的消息,念着像寿阳公主那样爱梅的人,词人惆怅凝望,伤心欲绝。
  • “琼妆雪缀,满野空零乱”:
    • 字词:“琼妆雪缀”,形容梅花如美玉装饰、白雪点缀;“空”,徒然。
    • 句意:梅花如玉似雪,却在野外徒然地凋零、零乱。
  • “谁是倚阑干,更那堪、胡笳羌管”:
    • 字词:“胡笳羌管”,胡笳和羌笛,泛指塞外的乐器,声音悲凉。
    • 句意:有谁会靠着栏杆欣赏这梅花呢,更难以忍受的是那悲凉的胡笳羌管声。
  • “疏枝残蕊,犹懒不娇春”:
    • 字词:“疏枝残蕊”,稀疏的枝条和残败的花蕊;“娇春”,向春天撒娇,即争春。
    • 句意:稀疏的枝条上残败的花蕊,依旧慵懒,不与春天争艳。
  • “水清浅,月黄昏,冷淡从来惯”:
    • 字词:化用林逋“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,描绘梅花生长的清幽环境。
    • 句意:在清澈的水旁、朦胧的月色中,梅花向来习惯了这种冷淡的处境。

现代译文

曾经,我在上苑中,见到春风温暖里绽放的梅花。
今年,却在烟雾弥漫的村庄、亭边和驿站旁与它相逢。
我垂着马鞭,骑着马伫立,半晌黯然无语。
想着江南寄梅的消息,念着寿阳公主的故事,惆怅凝望,伤心断肠。
梅花如玉似雪,却在旷野中徒然凋零、零乱。
有谁会倚着栏杆欣赏它呢,更哪能忍受那悲凉的胡笳羌管声。
稀疏枝条上的残败花蕊,依旧慵懒,不与春天争艳。
在清澈的水旁、朦胧的月色中,它向来习惯了这般冷淡。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,可能创作于一个比较凄凉的时期。上片通过今昔对比,体现出时间和环境的变化;下片着重描写梅花的凋零和环境的冷清。推测可能是词人在漂泊途中,于烟村驿畔看到梅花,由此引发了对往昔的回忆和对当下境遇的感慨,借梅花来抒发自身的孤寂与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上片开头“当时曾见,上苑东风暖”描绘往昔在上苑见到梅花盛开的温暖景象,与“今岁却相逢,向烟村、亭边驿畔”当下在凄凉之地见到梅花形成鲜明对比,突出了时间和环境变化带来的落差,强化了词人的惆怅之情。
    • 托物言志:全词以梅花自喻,通过描写梅花的凋零、不与春争艳、习惯冷淡等特点,寄托了词人自身孤寂、不随波逐流的品格和哀愁、无奈的心境。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,却能生动地描绘出梅花的形象和词人的情感。如“琼妆雪缀”“疏枝残蕊”等词语,简洁而准确地勾勒出梅花的形态;“黯无言”“怅望成断肠”直白地抒发了词人的哀伤。
  • 意境营造:通过描绘烟村、亭边驿畔、水清浅、月黄昏等景象,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。梅花在这样的环境中凋零,胡笳羌管声更增添了悲凉的氛围,使读者深刻感受到词人内心的惆怅与哀愁,情景交融,富有感染力。