误桃源・砥柱勒铭赋

· 无名氏

砥柱勒铭赋,本赞禹功勋。
试官亲处分,赞唐文。
秀文冥子里,銮驾幸并汾。
恰似郑州去,出曹门。

简要说明

这首无名氏的作品以调侃诙谐的方式,讲述了科举考试出题与实际情况的反差。原本考试题目与赞禹功勋相关,然而皇帝车驾出行的现实却与题目不搭,充满了荒诞感,表达了一种对现实的无奈与嘲讽。

逐句注释

  • “砥柱勒铭赋,本赞禹功勋”:
    • 字词:“砥柱”,即砥柱山,传说大禹治水时曾在此留下功绩;“勒铭”,刻石记功;“禹”,即大禹,古代治水英雄。
    • 句意:这次科举考试的题目是《砥柱勒铭赋》,本来是为了赞颂大禹治水的功勋。
  • “试官亲处分,赞唐文”:
    • 字词:“试官”,主持科举考试的官员;“处分”,安排、决定;“唐文”,这里指唐朝的文治武功、盛世景象。
    • 句意:这是试官亲自决定的题目,意在让考生赞颂唐朝的文治。
  • “秀文冥子里,銮驾幸并汾”:
    • 字词:“秀文”,指参加科举考试的文人;“冥子里”,暗地里、不知不觉中;“銮驾”,皇帝的车驾;“幸”,皇帝到某地;“并汾”,并州和汾州,今山西一带。
    • 句意:考生们还在暗暗构思文章的时候,皇帝的车驾却前往了并汾之地。
  • “恰似郑州去,出曹门”:
    • 字词:“恰似”,好像;“郑州”,地名;“曹门”,可能是某个城门名称。
    • 句意:这就好像要去郑州,却从曹门出去一样,方向完全不对,比喻考试题目与现实情况脱节。

现代译文

科举考试出了《砥柱勒铭赋》的题目,本意是让我们赞颂大禹的功勋。
这是试官亲自安排的,为的是让我们赞美唐朝的文治。
考生们还在暗自构思文章,皇帝的车驾却去了并汾之地。
这就好像要去郑州,却从曹门出去,完全是南辕北辙。

创作背景

此诗创作背景难以确切知晓。但从内容推测,应该是唐朝科举考试期间发生的事情。当时科举出题有一定的规范和导向,可能试官想通过题目引导考生赞颂唐朝的文治,如同古代赞颂大禹治水功勋一般。然而,在考生们准备应试时,皇帝突然出行并汾,现实情况与考试题目形成了巨大反差,于是有人创作此诗进行调侃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将科举考试题目所营造的情境与皇帝出行的现实情况进行对比,突出了两者之间的不协调和荒诞感,增强了诗歌的讽刺意味。
    • 比喻:“恰似郑州去,出曹门”运用比喻的手法,形象地表达了考试题目与现实脱节的情况,让读者更易理解作者想要表达的意思。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白诙谐,没有使用华丽的辞藻,以口语化的表达增强了诗歌的趣味性和讽刺效果,具有民间文学的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒诞、无奈的氛围。考生们在严肃的科举考试中,面对与现实不符的题目,却无法改变,而皇帝的意外出行更增添了这种荒诞感,使读者能深刻感受到作者对这种不合理现象的嘲讽。