朝中措・横江一抹是平沙

· 闾丘次杲

横江一抹是平沙。
沙上几千家。
得到人家尽处,依然水接天涯。
危栏送目,翩翩去鹢,点点归鸦。
渔唱不知何处,多应只在芦花。

简要说明

这首词描绘了横江一带的平沙、人家、水天、飞鸟等景象,展现了一幅宁静而开阔的江边图景,最后以不知何处传来的渔唱,营造出一种空灵悠远的意境,表达了词人对这江边美景的欣赏与陶醉之情。

逐句注释

  • “闾丘次杲”:此为作者姓名。
  • “横江一抹是平沙”:
    • 字词:“一抹”,形容平沙像一条线一样横在眼前;“平沙”,平坦的沙滩。
    • 句意:横在江面上的是一条平坦的沙滩。
  • “沙上几千家”:
    • 字词:“几千家”,形容沙滩上居住的人家较多。
    • 句意:沙滩上住着几千户人家。
  • “得到人家尽处,依然水接天涯”:
    • 字词:“尽处”,尽头;“水接天涯”,江水与天边相连。
    • 句意:走到人家居住的尽头,看到的依然是江水与天边相接的景象。
  • “危栏送目,翩翩去鹢,点点归鸦”:
    • 字词:“危栏”,高楼上的栏杆;“送目”,远望;“翩翩”,轻快飞舞的样子;“去鹢”,离去的船,古代船头上常画鹢鸟;“点点”,形容乌鸦数量多且分散。
    • 句意:倚靠在高楼的栏杆上远望,看到轻快离去的船只,还有点点归巢的乌鸦。
  • “渔唱不知何处,多应只在芦花”:
    • 字词:“渔唱”,渔夫的歌声;“多应”,大概,可能。
    • 句意:不知道渔夫的歌声从哪里传来,大概是从芦花丛中传来的吧。

现代译文

横在江面上的是一条平坦的沙滩,
沙滩上住着几千户人家。
走到人家居住的尽头,
依然是江水与天边相连的景象。
我倚靠在高楼栏杆上远望,
轻快的船只渐渐离去,
点点归巢的乌鸦在天空飞过。
不知道渔夫的歌声从哪里传来,
大概是从那芦花丛中传出来的吧。

创作背景

关于闾丘次杲的生平资料较少,此词的具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容来看,可能是词人在江边游览时,被眼前的景色所触动而创作的,通过描绘江边的自然风光和人文景象,抒发自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:词中既有“横江一抹是平沙”“翩翩去鹢,点点归鸦”等视觉描写,又有“渔唱不知何处”的听觉描写,多角度地展现了江边的景象,使读者身临其境。
    • 由近及远:先写眼前横江的平沙和沙滩上的人家,然后写到人家尽处水接天涯的远景,最后又通过渔唱将读者的思绪拉回到眼前的芦花,层次分明,空间感强。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“横江一抹”“点点归鸦”等表述,用简洁的语言勾勒出生动的画面,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、悠远的意境。平沙、人家、水天、飞鸟、渔唱、芦花等元素相互交融,构成了一幅充满诗意的江边画卷,让读者感受到一种超脱尘世的宁静与美好,体现了词人对自然美景的细腻感受和对宁静生活的向往。