这段曲词是《钱大尹智宠谢天香》中谢天香所唱,主要围绕苏轼《满庭芳》词带来的灾祸展开,谢天香向钱大尹求情,希望他宽宏大量,仔细考量自己的处境,表达了她渴望摆脱娼籍、成为良民的强烈愿望,同时也强调自己不敢妄想能成为柳永心中的谢天香。
钱大尹智宠谢天香・贺新郎
呀,想东坡一曲〔满庭芳〕则道一个"香霭雕盘",可又早祸从天降!当时嘲拨无拦当,乞相公宽洪海量,怎不的仔细参详?(钱大尹云)怎么在我行打关节那?(正旦唱)小人便关节煞,怎生勾除籍不做娼,弃贱得为良。
他则是一时间带酒闲支谎,量妾身本开封府阶下承应辈,怎做的柳耆卿心上谢天香?。
他则是一时间带酒闲支谎,量妾身本开封府阶下承应辈,怎做的柳耆卿心上谢天香?。
简要说明
逐句注释
- “呀,想东坡一曲〔满庭芳〕则道一个‘香霭雕盘’,可又早祸从天降”:
- 字词:“〔满庭芳〕”,词牌名;“香霭雕盘”,是苏轼《满庭芳》词中的词句;“祸从天降”,指因为苏轼这首词而招来的灾祸。
- 句意:哎呀,想起苏东坡那首《满庭芳》词里只说了一句“香霭雕盘”,可就已经让灾祸突然降临了。
- “当时嘲拨无拦当,乞相公宽洪海量,怎不的仔细参详”:
- 字词:“嘲拨”,嘲讽、调侃;“无拦当”,没有阻拦、毫无顾忌;“宽洪海量”,形容人心胸开阔,度量大;“参详”,仔细思考、琢磨。
- 句意:当时我嘲讽调侃没有顾忌,请求相公您心胸开阔、度量大,怎么能不仔细思考一下呢。
- “小人便关节煞,怎生勾除籍不做娼,弃贱得为良”:
- 字词:“关节煞”,用尽各种办法;“怎生勾”,怎么能够;“除籍”,除去娼籍;“弃贱得为良”,摆脱低贱的身份成为良民。
- 句意:我就算用尽各种办法,怎么能够除去娼籍不再做娼妓,摆脱低贱身份成为良民呢。
- “他则是一时间带酒闲支谎,量妾身本开封府阶下承应辈,怎做的柳耆卿心上谢天香”:
- 字词:“带酒”,带着酒意;“闲支谎”,随口乱说;“阶下承应辈”,指在官府阶下当差、供人娱乐的娼妓;“柳耆卿”,即柳永。
- 句意:他(柳永)只是一时带着酒意随口乱说,我本就是开封府阶下供人娱乐的娼妓,怎么能成为柳永心中所爱的谢天香呢。
现代译文
呀,想起苏东坡那首《满庭芳》,只因为里面有“香霭雕盘”一句,灾祸就突然降临了!当时我嘲讽调侃毫无顾忌,恳请相公您心胸宽广,怎么就不能仔细想一想呢?我就算想尽办法,又怎么能除去娼籍不再做娼妓,摆脱低贱身份成为良民呢?他只不过是一时带着酒意随口乱说,我不过是开封府阶下当差的娼妓,哪里能成为柳永心中的谢天香啊。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会等级分明,娼妓处于社会底层,生活困苦且没有地位。《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿的杂剧作品,讲述了柳永与谢天香之间的爱情故事以及钱大尹从中斡旋的情节。这段曲词是谢天香向钱大尹倾诉心声的部分,反映了当时娼妓渴望摆脱困境、追求正常生活的普遍愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:谢天香直接表达自己因为苏轼词而招来灾祸的无奈,以及渴望除籍从良的强烈愿望,情感真挚,让读者能深刻感受到她的痛苦与期盼。
- 对比衬托:将自己“开封府阶下承应辈”的低贱身份与柳永心中理想的谢天香进行对比,突出自己的卑微,进一步强调她不敢高攀的心理。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲中人物的身份和口吻,生动地展现了谢天香焦急、无奈的心情。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功地塑造了谢天香这个身处困境、渴望改变命运的娼妓形象。她的言辞既有对自己处境的悲叹,又有对未来的期许,使人物形象丰满立体。