苏幕遮・水傍边

· 周紫芝

水傍边,山尽处。
唤取云来,共我山头住。
分得一江风共雨。
满院芙蓉,更听红妆舞。
趁霜晴,闲独步。
那里烟村,有个梅花树。
小径斜穿来又去。
醉后知他,有甚青云路。

简要说明

这首词描绘了词人在山水间的闲适生活,先写在水山相依处与云为伴,欣赏江风山雨、芙蓉红妆之景,后写霜晴时独步寻梅,最后表达了醉后看淡仕途的心境,体现了词人对闲适生活的喜爱和对功名利禄的超脱。

逐句注释

  • “水傍边,山尽处”:
    • 字词:傍,靠近。
    • 句意:在水的旁边,山的尽头之处。
  • “唤取云来,共我山头住”:
    • 字词:唤取,呼唤招来。
    • 句意:呼唤云朵前来,和我一起住在这山头。
  • “分得一江风共雨”:
    • 字词:分,分享。
    • 句意:与云朵一同分享这江面上的风和雨。
  • “满院芙蓉,更听红妆舞”:
    • 字词:芙蓉,荷花;红妆,指女子,这里可能是以荷花比作红妆女子。
    • 句意:院子里开满了荷花,还仿佛能听到如红妆女子般的荷花在风中舞动的声音。
  • “趁霜晴,闲独步”:
    • 字词:趁,趁着;霜晴,霜后的晴天。
    • 句意:趁着霜后的晴天,悠闲地独自漫步。
  • “那里烟村,有个梅花树”:
    • 字词:烟村,烟雾笼罩的村庄。
    • 句意:在那烟雾笼罩的村庄里,有一棵梅花树。
  • “小径斜穿来又去”:
    • 字词:斜穿,曲折穿过。
    • 句意:沿着曲折的小径来来回回地走着。
  • “醉后知他,有甚青云路”:
    • 字词:知他,管它;青云路,比喻仕途显达。
    • 句意:醉了以后管它什么仕途显达之路。

现代译文

在水的旁边,山的尽头,
我呼唤云朵来,和我一起住在山头。
与它分享江面上的风和雨,
院子里荷花盛开,仿佛能听到如红妆女子般的荷花在舞动。
趁着霜后的晴天,我悠闲地独自漫步,
那烟雾笼罩的村庄里,有一棵梅花树。
我沿着曲折的小径来来回回地走着,
醉了以后管它什么仕途显达之路。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,政治局势复杂。他早年仕途不顺,晚年虽得秦桧提拔为官,但秦桧死后他也受到牵连。这首词具体创作时间难以确定,但从词中体现的超脱仕途、享受山水的心境来看,可能是他经历了人生起伏后,对功名利禄有了新的认识,从而在山水间寻求心灵的慰藉时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘水山、云朵、江风雨、芙蓉等自然景色,营造出一种闲适、清幽的氛围,下阕写霜晴独步、寻梅等活动,将词人的闲适之情融入到景色与活动之中,最后一句直抒胸臆,表达对仕途的看淡,情景结合自然流畅。
    • 虚实结合:“满院芙蓉,更听红妆舞”一句,“满院芙蓉”是实写眼前之景,“更听红妆舞”则带有一定的想象成分,虚写荷花如红妆女子舞动,增添了画面的美感和灵动性。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“水傍边,山尽处”“醉后知他,有甚青云路”等语句,用简洁直白的语言表达出深刻的情感和意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。从山水相依的居住环境,到与云为伴、欣赏风雨荷花,再到霜晴寻梅,最后看淡仕途,层层递进,将词人远离尘世喧嚣、追求内心宁静的心境展现得淋漓尽致。