感皇恩・江上一山横

· 周紫芝

江上一山横,偶来同住。
山北山南共来去。
今朝何事,目送征鸿轻举。
可堪吹不断,梨花雨。
千里莫厌,重霄云路。
飞下彤庭伴鹓鹭。
紫骝乌帽,看尽章台风絮。
故人应问我,今何处。

简要说明

这首词以江上之山为背景,上阕写与友人同处山中的日常及送别友人时的不舍,下阕设想友人远行后的辉煌前景,最后以友人可能会询问自己去处作结,表达了对友人的送别之情和对友人未来的美好期许。

逐句注释

  • “江上一山横,偶来同住”:
    • 字词:“横”,横亘。
    • 句意:江上有一座山横亘着,偶然间我和友人来此一同居住。
  • “山北山南共来去”:
    • 字词:“共”,一同。
    • 句意:在山的北面和南面一起往来。
  • “今朝何事,目送征鸿轻举”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁,这里比喻远行的友人;“轻举”,轻快地飞起。
    • 句意:今天是什么事呢,我目送着友人轻快地离去,如同看着大雁远飞。
  • “可堪吹不断,梨花雨”:
    • 字词:“可堪”,哪堪,怎堪;“梨花雨”,形容泪水如同梨花带雨般。
    • 句意:怎能忍受这如梨花带雨般的泪水,怎么也止不住。
  • “千里莫厌,重霄云路”:
    • 字词:“厌”,厌倦;“重霄云路”,指高远的天空,比喻高远的前程。
    • 句意:远行千里也不要厌倦那高远的前程。
  • “飞下彤庭伴鹓鹭”:
    • 字词:“彤庭”,指朝廷;“鹓鹭”,比喻朝官。
    • 句意:希望友人能飞抵朝廷,与朝中官员为伴。
  • “紫骝乌帽,看尽章台风絮”:
    • 字词:“紫骝”,骏马;“乌帽”,黑色的帽子,是古代官员常戴的帽子;“章台”,汉代长安街名,多杨柳,这里泛指繁华之地。
    • 句意:友人骑着骏马,戴着乌帽,在繁华之地尽情游玩。
  • “故人应问我,今何处”:
    • 字词:“故人”,指友人。
    • 句意:友人应该会问起我,现在在哪里呢。

现代译文

江上一座山横亘着,
偶然间我和友人来此同住。
在山的南北一同往来,
今天不知何事,
我目送友人轻快地离去,
如同看着大雁远飞。
怎忍受这如梨花带雨的泪水,
怎么也止不住。
远行千里不要厌倦那高远的前程,
希望你飞抵朝廷与官员为伴。
骑着骏马,戴着乌帽,
在繁华之地尽情游玩。
友人应该会问起我,
现在在哪里呢。

创作背景

周紫芝生活在两宋之际,这首词具体创作时间不详。但从词的内容来看,应是作者送别友人之作。在当时的社会环境下,人们之间的送别往往饱含着对友人前途的关切和自身的离别之情。周紫芝送别友人,通过这首词表达了对友人的美好祝愿和自己的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“征鸿”比喻远行的友人,生动形象地写出了友人离去时的轻快姿态,也增添了一种离别时的惆怅之感。
    • 想象:下阕运用想象的手法,设想友人远行后的辉煌前景,如“飞下彤庭伴鹓鹭”“紫骝乌帽,看尽章台风絮”,表达了对友人的美好期许。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“江上一山横,偶来同住”等句,简洁明了地叙述了事情的起因。同时,“可堪吹不断,梨花雨”等句又富有诗意,将离别之情表达得细腻动人。
  • 意境营造:上阕描绘了江上之山的宁静画面,以及送别友人时的情景,营造出一种清幽而又略带伤感的意境。下阕通过想象友人的辉煌前程,使意境变得开阔而明朗。整首词情景交融,将送别之情与对友人的祝福巧妙地融合在一起。