好事近・秋意总关愁

· 周紫芝

秋意总关愁,那更与君轻别。
从此共谁同醉,恨老来风月。
遥知手板笑看云,江边醉时节,应为老人回首,记白头如雪。

简要说明

这首词表达了与友人分别时的离愁别绪,词人感慨年老,担忧分别后无人共醉,遥想友人江边醉看云时会回首记起自己的白发,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “秋意总关愁,那更与君轻别”:
    • 字词:“关愁”,与忧愁相关;“轻别”,轻易分别。
    • 句意:秋意总是容易引发人的忧愁,更何况现在要与你轻易分别。
  • “从此共谁同醉,恨老来风月”:
    • 字词:“风月”,这里指美好的时光、景致。
    • 句意:从此以后和谁一起共同醉酒呢,怨恨年老时这些美好的时光。
  • “遥知手板笑看云,江边醉时节”:
    • 字词:“手板”,即笏板,这里可能是文人雅士拿在手中的一种物品;“笑看云”,愉悦地看着云朵。
    • 句意:遥想你拿着手板,笑着看云,在江边醉酒的时候。
  • “应为老人回首,记白头如雪”:
    • 字词:“老人”,词人自指;“白头如雪”,形容头发像雪一样白。
    • 句意:你应该会为了我这个老人回首,记起我那如白雪般的头发。

现代译文

秋意总是容易勾起人的忧愁,
更何况现在要与你轻易分别。
从此之后和谁一起共同醉酒呢,
只怨恨年老时这美好的时光。
遥想你拿着手板笑着看云,
在江边沉醉的时候。
你应该会为我这个老人回首,
记起我那如雪般的白发。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中“恨老来风月”可以推测是词人晚年所作。可能是在一个秋天,友人要与他分别,词人由此抒发了与友人分别的哀愁以及对年老时光的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“秋意总关愁,那更与君轻别”是实写当下分别的场景和愁绪,下阕“遥知手板笑看云,江边醉时节”则是虚写,想象友人分别后的情景,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 借景抒情:开篇以秋意引发愁绪,通过秋景来烘托与友人分别的哀伤之情。
  • 语言特色:语言直白自然,情感表达直接,如“从此共谁同醉,恨老来风月”直接抒发了分别后的孤独和对年老的感慨,让读者能真切感受到词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、伤感的意境,既有秋意带来的凄凉,又有与友人分别的不舍,还有对年老的无奈,多种情感交织在一起,使读者能深刻体会到词人内心的复杂情绪。