永遇乐・槐幄如云

· 周紫芝

槐幄如云,燕泥犹湿,雨余清暑。
细草摇风,小荷擎雨,时节还端午。
碧罗窗底,依稀记得,闲系翠丝烟缕。
到如今、前欢如梦,还对彩绦无语。
榴花半吐,金刀犹在,往事更堪重数。
艾虎钗头,菖蒲酒里,旧约浑无据。
轻衫如雾,玉肌似削,人在画楼深处。
想灵符、无人共带,翠眉暗聚。

简要说明

这首词围绕端午佳节展开,通过回忆往昔端午的欢乐情景与眼前的孤单寂寥形成鲜明对比,抒发了词人对过去恋人的深切思念和物是人非、欢情不再的怅惘之情。

逐句注释

  • “槐幄如云,燕泥犹湿,雨余清暑”:
    • 字词:“槐幄”,槐树茂密如帐幕;“雨余”,雨后。
    • 句意:槐树浓密如云朵般的帐幕,燕子筑巢的泥土还带着湿气,雨后暑气消散,空气清新。
  • “细草摇风,小荷擎雨,时节还端午”:
    • 字词:“擎”,举,这里指小荷托着雨滴。
    • 句意:纤细的草在风中摇曳,小小的荷叶托着雨滴,此时节又是端午节了。
  • “碧罗窗底,依稀记得,闲系翠丝烟缕”:
    • 字词:“碧罗窗”,绿色丝绸的窗户;“翠丝烟缕”,指端午节系的五色丝线。
    • 句意:在绿色丝绸窗户下,隐隐约约还记得,曾悠闲地系着五色丝线。
  • “到如今、前欢如梦,还对彩绦无语”:
    • 字词:“彩绦”,彩色的丝带,这里指端午的五色丝线。
    • 句意:到如今,过去的欢乐就像一场梦,面对这彩绦默默无言。
  • “榴花半吐,金刀犹在,往事更堪重数”:
    • 字词:“金刀”,端午有以金刀剪彩的习俗;“堪”,值得。
    • 句意:石榴花半开着,金刀还在,往事更值得细细回想。
  • “艾虎钗头,菖蒲酒里,旧约浑无据”:
    • 字词:“艾虎”,端午节用艾草做成虎形的饰品;“菖蒲酒”,端午饮用的酒;“浑无据”,完全没有凭据。
    • 句意:钗头上插着艾虎,喝着菖蒲酒,可过去的约定完全没有了着落。
  • “轻衫如雾,玉肌似削,人在画楼深处”:
    • 字词:“轻衫如雾”,轻薄的衣衫像雾气一样;“玉肌似削”,形容女子肌肤如玉般光滑。
    • 句意:她穿着如雾般轻薄的衣衫,肌肤如玉,人在华丽的楼阁深处。
  • “想灵符、无人共带,翠眉暗聚”:
    • 字词:“灵符”,端午节佩戴的辟邪符;“翠眉暗聚”,眉头暗暗皱起,形容忧愁。
    • 句意:想到那辟邪的灵符,没有人再和我一起佩戴,她也会暗暗皱起眉头。

现代译文

槐树茂密像云朵般的帐幕,
燕子筑巢的泥土还带着湿气,
雨后暑气消散,空气清新宜人。
纤细的草在风中轻轻摇曳,
小小的荷叶托着晶莹的雨滴,
原来又到了端午佳节的时候。
在绿色丝绸窗户下,
还隐隐约约记得,
曾悠闲地系着五色丝线。
到如今,过去的欢乐如梦一般,
面对这彩绦,我默默无言。
石榴花半开着,金刀还在,
往事更值得我细细回想。
钗头上插着艾虎,喝着菖蒲酒,
可过去的约定已没有了着落。
她穿着如雾般轻薄的衣衫,
肌肤如玉般光滑,
独自在华丽的楼阁深处。
想到那辟邪的灵符,
没有人再和我一起佩戴,
她也会暗暗皱起眉头吧。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是词人在端午节触景生情而作。当时或许他与恋人分离,在端午这个传统节日里,看到节日的种种习俗和景象,勾起了对往昔与恋人共度端午美好时光的回忆,从而写下此词来抒发内心的思念与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中多处运用对比,将过去端午与恋人在一起的欢乐场景,如“闲系翠丝烟缕”,和如今独自一人“对彩绦无语”的孤独寂寥形成鲜明对比,突出了物是人非、欢情不再的哀伤。
    • 虚实结合:上阕和下阕的前半部分描绘眼前端午的实景,如“槐幄如云”“榴花半吐”等;而后半部分通过回忆和想象,如“依稀记得”“想灵符、无人共带”,构建出虚景,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“轻衫如雾,玉肌似削”运用比喻的修辞手法,生动形象地描绘出女子的美丽姿态。同时,用词精准,像“摇”“擎”等动词,使画面富有动感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。通过对端午时节自然景色和节日习俗的描写,再融入词人的回忆与思念,将眼前之景与心中之情紧密融合,让读者深切感受到词人在佳节中对恋人的思念和无法实现旧约的痛苦。