朝中措・小桃花动著枝浓

· 周紫芝

小桃花动著枝浓。
移得伴衰翁。
多谢天公怜我,一时染就轻红。
春光犹在,花枝未老,莫放尊空。
休倚半岩烟树,能消几度东风。

简要说明

这首词描绘了桃花盛开的景象,词人感谢上天赐予这轻红的桃花相伴,抒发了珍惜春光、及时行乐的情感,同时也透露出对时光易逝的感慨。

逐句注释

  • “小桃花动著枝浓”:
    • 字词:“动”,萌动、绽放;“著枝浓”,指花朵密密地开满枝头。
    • 句意:小桃花绽放,密密地开满了枝头。
  • “移得伴衰翁”:
    • 字词:“移得”,这里可理解为桃花好像是特意移来;“衰翁”,词人自指,年老之人。
    • 句意:桃花仿佛是特意移来陪伴我这衰老之人。
  • “多谢天公怜我,一时染就轻红”:
    • 字词:“天公”,指上天;“一时”,一下子;“染就”,染成。
    • 句意:多谢上天怜悯我,一下子就把桃花染成了淡淡的红色。
  • “春光犹在,花枝未老,莫放尊空”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:春光还在,花枝还未衰老,不要让酒杯空着。
  • “休倚半岩烟树,能消几度东风”:
    • 字词:“半岩烟树”,半山腰被烟雾笼罩的树木;“东风”,春风。
    • 句意:不要只倚靠着半山腰被烟雾笼罩的树木,又能经受得了几次春风的吹拂呢。

现代译文

小桃花绽放,密密地开满枝头。
它好像特意移来陪伴我这衰老之人。
多谢上天怜悯我,一下子把桃花染成了淡淡的红色。
春光还在,花枝还未衰老,不要让酒杯空着。
不要只倚靠着半山腰被烟雾笼罩的树木,又能经受得了几次春风的吹拂呢。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,历经社会动荡。此词具体创作时间不详,但从词中“衰翁”等表述可推测,应是他晚年所作。词人可能在晚年感慨时光流逝、自身衰老,看到桃花盛开,触发了对春光的珍惜和对人生短暂的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“多谢天公怜我,一时染就轻红”将天公拟人化,赋予上天以人的情感和行为,生动地表达了词人对上天赐予美好桃花的感激之情。
    • 借景抒情:通过描绘桃花盛开的景象,抒发了词人珍惜春光、及时行乐的情感,同时借“能消几度东风”暗示时光易逝,表达了对人生短暂的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“小桃花动著枝浓”“莫放尊空”等语句,简洁明快,却富有表现力。
  • 意境营造:营造出一种既美好又略带伤感的意境。词的上阕描绘了桃花盛开、陪伴衰翁的温馨画面,下阕则通过“能消几度东风”等语句,营造出时光匆匆、美好易逝的氛围,使整首词充满了情感张力。