南柯子・南歌子・雾帐兰衾暖

· 周紫芝

雾帐兰衾暖,薰炉宝篆浓。
眼波犹带睡朦胧。
卧听晓来双燕、语春风。
螺浅欢余黛,霞销枕处红。
断云飞雨怕匆匆。
欲去且留情绪、两冲冲。

简要说明

这首词描绘了一对情侣在欢会之后清晨难舍难分的情景,细腻地刻画了女子晨起时慵懒的神态和两人欲别还留、内心矛盾纠结的复杂情感。

逐句注释

  • “雾帐兰衾暖,薰炉宝篆浓”:
    • 字词:“雾帐”,指轻柔如雾的床帐;“兰衾”,散发着香气的被子;“薰炉”,用来熏香或取暖的炉子;“宝篆”,指香炉中升起的香烟,因其形状曲折如篆字而得名。
    • 句意:轻柔如雾的床帐内,散发着香气的被子温暖宜人,薰炉中升起的香烟浓郁缭绕。
  • “眼波犹带睡朦胧”:
    • 字词:“眼波”,形容眼神如同水波般灵动;“睡朦胧”,睡眼惺忪的样子。
    • 句意:女子的眼神中还带着睡眼惺忪的模样。
  • “卧听晓来双燕、语春风”:
    • 字词:“晓来”,清晨;“语春风”,在春风中呢喃。
    • 句意:女子躺在床上,听着清晨的双燕在春风中呢喃。
  • “螺浅欢余黛,霞销枕处红”:
    • 字词:“螺”,螺黛,一种古代女子画眉用的青黑色颜料;“欢余”,欢会之后;“霞销”,指脸上的红晕渐渐消退;“枕处红”,枕头上留下的红晕痕迹。
    • 句意:欢会之后女子的眉黛颜色变浅,枕头上还残留着她脸上消退的红晕痕迹。
  • “断云飞雨怕匆匆”:
    • 字词:“断云飞雨”,暗指男女欢会,源自宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故;“匆匆”,形容时间过得快。
    • 句意:害怕这欢会的时光过得太快。
  • “欲去且留情绪、两冲冲”:
    • 字词:“欲去且留”,既想离去又想留下;“冲冲”,形容情绪激动、矛盾。
    • 句意:既想离去又想留下,两种情绪在心中交织、冲突。

现代译文

轻柔如雾的床帐里,香被温暖,
薰炉中香烟缭绕,味道浓郁。
她的眼神还带着睡眼惺忪,
躺在床上听着清晨双燕在春风中呢喃。
欢会之后眉黛颜色变浅,
枕头上还留着她消退的红晕。
害怕这欢会的时光匆匆过去,
既想离去又想留下,两种情绪在心中冲突。

创作背景

周紫芝生活在北宋末南宋初,这首词具体创作时间不详。但从词的内容来看,应是描写男女之间的艳情之作。当时词这种文学形式在市井和文人阶层都十分流行,很多词人都会创作此类描写男女情感、欢会场景的作品,周紫芝此词也是顺应当时的创作风尚而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕描绘了室内温暖、温馨的环境,如“雾帐兰衾暖,薰炉宝篆浓”,以及女子晨起慵懒的神态,“眼波犹带睡朦胧”,景中含情,营造出一种缱绻的氛围,为下文抒发情感做铺垫。下阕则将女子害怕欢会匆匆结束、欲去且留的复杂情感融入到具体的情境描写中,如“断云飞雨怕匆匆”,使情感表达更加深沉。
    • 细节描写:通过对女子神态和生活细节的刻画,如“螺浅欢余黛,霞销枕处红”,生动地展现了女子欢会之后的状态,让读者能够真切地感受到她的情感变化。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有表现力。如“雾帐”“兰衾”“宝篆”等词语,营造出一种华丽、香艳的氛围;“眼波犹带睡朦胧”则用简洁的语言勾勒出女子娇柔的神态。
  • 意境营造:整首词营造出一种缠绵悱恻、难舍难分的意境。从室内温暖的场景到女子内心的矛盾情感,都让读者感受到这对情侣之间情感的深厚和离别时的痛苦,使读者仿佛身临其境,沉浸在这种复杂的情感之中。