此曲主要描述了主人公看到一位严容端坐之人的情景,表达了主人公内心的忧愁。担心女娘坐场卖唱会哄散自己用家私做的赏钱,反映出其对这类场景的忧虑与不安。
钱大尹智宠谢天香・隔尾
我见他严容端坐挨着罗幌,可甚么和气春风满画堂!我最愁是劈先里递一声唱,这里但有个女娘、坐场,可敢烘散我家私做的赏。
简要说明
逐句注释
- “我见他严容端坐挨着罗幌,可甚么和气春风满画堂”:
- 字词:“严容”,严肃的面容;“罗幌”,丝罗做的帷幔;“可甚么”,哪里是什么。
- 句意:我看见他面容严肃地端坐在罗幌旁边,这哪里是什么充满和气春风的画堂啊。
- “我最愁是劈先里递一声唱”:
- 字词:“劈先里”,首先、开头;“递一声唱”,开始唱一曲。
- 句意:我最发愁的是一开始就有人唱起歌来。
- “这里但有个女娘、坐场,可敢烘散我家私做的赏”:
- 字词:“但有”,只要有;“坐场”,指卖唱;“可敢”,大概会、可能会;“烘散”,哄走、驱散;“家私”,家产、钱财。
- 句意:这里只要有个女娘来卖唱,大概会把我用家产准备的赏钱都哄走。
现代译文
我看见他一脸严肃地端坐在罗帐旁边,
这哪是什么充满温馨和谐的画堂!
我最发愁的是一开始就有人唱起歌来,
这里只要有个女的来卖唱,
说不定会把我用家产准备的赏钱都弄没了。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,戏曲艺术十分繁荣。《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿创作的杂剧,此曲是其中的一部分。在元代,勾栏瓦肆等娱乐场所众多,女艺人卖唱等活动较为常见。这段曲词可能是剧中人物在特定场景下,面对娱乐场所的情景所发出的感慨,反映了当时社会生活中人们对于这类娱乐活动及钱财花费的一种态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“严容端坐挨着罗幌”与“和气春风满画堂”形成鲜明对比,突出了场景中严肃的氛围与理想中和谐氛围的差异,增强了情感的表达。
- 直白抒情:直接表达“我最愁”,将主人公内心的担忧直白地展现出来,使读者能清晰感受到其情绪。
- 语言特色:语言具有口语化特点,如“劈先里”“可敢”等词汇,贴近元代的日常用语,生动自然,具有浓郁的生活气息,让读者能更好地感受到当时的社会风貌和人物的心理状态。
- 情感表达:通过描述场景和表达忧愁,生动地刻画了主人公的心理活动,使读者能够深入理解其对于女娘卖唱可能带来钱财损失的担忧,情感真挚且富有感染力。