汉宫春・秋意还深

· 周紫芝

秋意还深,渐银床露冷,梧叶风高。
婵娟也应为我,羞照霜毛。
流年老尽,漫银蟾、冷浸香醪。
除尽把,平生怨感,一时分付离骚。
伤心故人千里,问阴晴何处,还记今宵。
楼高共谁同看,玉桂烟梢。
南枝鹊绕,叹此生、飘转江皋。
须更约,他年清照,为人常到寒霄。

简要说明

这首词以秋景为背景,抒发了词人年华老去的感慨、对故人的思念之情以及内心的怨感。词人借景抒情,通过描绘秋夜之景,表达了自己漂泊不定的人生境遇,最后寄希望于与故人他年再共赏清宵之景。

逐句注释

  • “秋意还深,渐银床露冷,梧叶风高”:
    • 字词:“银床”,井栏;“风高”,风大。
    • 句意:秋意正浓,井栏边渐渐结上了冷露,秋风猛烈地吹动着梧桐树叶。
  • “婵娟也应为我,羞照霜毛”:
    • 字词:“婵娟”,指月亮;“霜毛”,白发。
    • 句意:月亮也应该为我感到羞愧,不好意思照着我这满头白发。
  • “流年老尽,漫银蟾、冷浸香醪”:
    • 字词:“流年”,指流逝的岁月;“银蟾”,月亮;“香醪”,美酒。
    • 句意:岁月流逝,人已老去,只能任由月亮冷冷地浸泡着美酒。
  • “除尽把,平生怨感,一时分付离骚”:
    • 字词:“分付”,交付。
    • 句意:只能把一生的怨恨感慨,都寄托在《离骚》之中。
  • “伤心故人千里,问阴晴何处,还记今宵”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:令人伤心的是故人远在千里之外,不知道他那里天气阴晴如何,是否还记得今宵的情景。
  • “楼高共谁同看,玉桂烟梢”:
    • 字词:“玉桂”,指桂树。
    • 句意:登上高楼,与谁一同欣赏那笼罩在烟雾中的桂树梢头的月色呢?
  • “南枝鹊绕,叹此生、飘转江皋”:
    • 字词:“南枝鹊绕”,化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”的典故;“江皋”,江边。
    • 句意:喜鹊绕着南枝飞,感叹自己这一生漂泊辗转在江边。
  • “须更约,他年清照,为人常到寒霄”:
    • 字词:“清照”,指清朗的月光;“寒霄”,寒夜。
    • 句意:必须再约定,来年在清朗的月光下,能常常相聚到寒夜。

现代译文

秋意愈发深沉,井栏边的露水渐冷,秋风把梧桐树叶吹得呼呼作响。月亮啊,你也该为我羞愧,不好意思照着我这满头白发。岁月匆匆,人已老去,只能任凭月亮冷冷地洒在香醇的美酒上。只能把一生的怨恨感慨,都寄托在《离骚》的诗句里。
伤心的是故人远在千里之外,不知道他那边天气是阴是晴,是否还记得今晚这个时刻。登上高楼,能和谁一起欣赏那桂树梢头在烟雾中若隐若现的月色呢?喜鹊绕着南枝飞,感叹自己这一生漂泊在江边。一定要再约定,来年在清朗的月光下,我们能常常相聚到寒夜。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但结合其生平经历,应是词人在经历了岁月的沧桑、仕途的不顺以及与友人的分离后所作。在一个秋夜,词人触景生情,借景抒发自己内心的感慨与对故人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了秋夜清冷的景色,如“银床露冷,梧叶风高”,渲染出一种凄凉的氛围,为下文抒发情感做铺垫。通过秋景的描写,将词人内心的孤独、凄凉与对时光流逝的感慨融入其中。
    • 用典:“南枝鹊绕”化用曹操《短歌行》的典故,形象地表达了词人漂泊无依的心境,增添了词的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“婵娟也应为我,羞照霜毛”,将月亮拟人化,生动地表现出词人因年华老去而产生的羞愧与感慨。用词精准,如“冷浸香醪”的“浸”字,把月亮清冷的光辉与美酒融合的状态生动地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。秋夜的冷露、梧桐、明月、桂树、绕枝的喜鹊等意象相互交织,构成了一幅秋夜图,烘托出词人内心的凄凉与对故人的思念之情。词的结尾寄希望于他年再聚,给人一种淡淡的期许,但又难以掩盖当下的孤独与伤感,使意境更加深沉。