鹧鸪天・彩鹢双飞雪浪翻

· 周紫芝

彩鹢双飞雪浪翻。
楚歌声转绿杨湾。
一川红旆初衔日,两岸朱楼不下帘。
阑倚处,玉垂纤。
白团扇底藕丝衫。
未成密约回秋水,看得羞时隔画檐。

简要说明

这首词描绘了一幅江边游乐的场景,展现了一位女子的美丽姿态和娇羞神情。上阕描绘了彩船在江上行驶、歌声婉转、旗帜衔日、朱楼林立的热闹景象,下阕聚焦于一位倚栏的女子,刻画她的美貌与羞涩,流露出一种含蓄的情感和淡淡的相思意味。

逐句注释

  • “彩鹢双飞雪浪翻”:
    • 字词:“彩鹢”,指装饰华美的船,古代船头上常画鹢鸟;“飞”,形容船行驶速度快;“雪浪”,指白色的浪花。
    • 句意:两艘装饰华美的船飞速行驶,激起翻滚的白色浪花。
  • “楚歌声转绿杨湾”:
    • 字词:“楚歌”,泛指南方的歌声;“转”,婉转、回荡。
    • 句意:婉转的歌声在绿杨环绕的水湾中回荡。
  • “一川红旆初衔日,两岸朱楼不下帘”:
    • 字词:“一川”,满河;“红旆”,红色的旗帜;“衔日”,指太阳仿佛被旗帜衔在口中;“朱楼”,红色的楼阁。
    • 句意:满河的红色旗帜与初升的太阳相互映衬,仿佛太阳被旗帜衔着,两岸的红色楼阁都没有放下帘子。
  • “阑倚处,玉垂纤”:
    • 字词:“阑”,栏杆;“玉垂纤”,形容女子的手纤细如玉,垂放在栏杆上。
    • 句意:在栏杆旁,一位女子纤细如玉的手垂放在那里。
  • “白团扇底藕丝衫”:
    • 字词:“白团扇”,白色的圆形扇子;“藕丝衫”,轻薄透明如藕丝般的衣衫。
    • 句意:女子手持白团扇,扇下露出藕丝般轻薄的衣衫。
  • “未成密约回秋水,看得羞时隔画檐”:
    • 字词:“密约”,私密的约定;“秋水”,形容女子清澈明亮的眼睛;“画檐”,有彩绘的屋檐。
    • 句意:还没有达成私密的约定,女子回头顾盼,那清澈的眼神让人着迷,隔着画檐她看得羞涩起来。

现代译文

两艘装饰华美的船飞速前行,溅起滚滚白色浪花。
婉转的歌声在绿杨环绕的水湾中悠扬回荡。
满河的红色旗帜与初升的太阳相互辉映,
两岸的红色楼阁都未放下帘子。
栏杆旁,一位女子纤细如玉的手垂在那里。
她手持白团扇,扇下露出藕丝般轻薄的衣衫。
还没来得及定下私密的约会,她就回头顾盼,
那明亮的眼睛仿佛秋水一般,隔着画檐她看得羞涩不已。

创作背景

周紫芝生活在北宋末南宋初。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,描绘的是江边游乐的场景,可能是词人在某个春日或节日出游时,看到江边热闹的景象以及一位动人的女子,有感而发创作了此词,通过对场景和人物的描写来展现生活中的美好瞬间和微妙情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“彩鹢双飞雪浪翻”“楚歌声转绿杨湾”是动态描写,展现了船行、歌声的热闹场景;“一川红旆初衔日,两岸朱楼不下帘”则是静态描写,描绘出旗帜与楼阁的画面,动静结合,使场景更加生动。下阕对女子的描写,“阑倚处,玉垂纤”是静态刻画女子姿态,“未成密约回秋水,看得羞时隔画檐”则通过女子的动作和神态展现动态之美。
    • 烘托手法:上阕对江边热闹场景的描写,如彩船、歌声、旗帜、楼阁等,为下阕中女子的出现营造了氛围,起到了烘托的作用,使女子的形象更加突出。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了如“彩鹢”“玉垂纤”“藕丝衫”“秋水”等富有美感的词汇,生动地描绘出画面和人物形象。同时,用词精准,如“衔”字将太阳与旗帜的景象描绘得十分形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种欢快、浪漫又略带羞涩的意境。上阕的热闹场景充满生机,下阕聚焦于女子的娇羞神态,将读者带入一个充满青春气息和含蓄情感的世界,让人感受到春日江边的美好和男女之间微妙的情感。