卜算子・江北上归舟

· 周紫芝

江北上归舟,再见江南岸。
江北江南几度秋,梦里朱颜换。
人是岭头云,聚散天谁管。
君似孤云何处归,我似离群雁。

简要说明

这首词以归舟为线索,通过描绘江北江南的景色变化,感叹时光流逝、容颜易改。同时运用云、雁等意象,表达了与友人聚散无常的感慨以及自身离群的孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “江北上归舟,再见江南岸”:
    • 字词:“上归舟”,登上返回的船只。
    • 句意:从江北登上返回的船只,再次见到了江南的江岸。
  • “江北江南几度秋,梦里朱颜换”:
    • 字词:“几度秋”,经过了多少个秋天;“朱颜”,指青春容颜。
    • 句意:在江北江南之间往返,已经过了好几个秋天,在梦中都能感觉到自己的青春容颜已经改变。
  • “人是岭头云,聚散天谁管”:
    • 字词:“岭头云”,山岭上的云。
    • 句意:人就像岭头的云一样,聚散无常,上天又有谁来管呢。
  • “君似孤云何处归,我似离群雁”:
    • 字词:“孤云”,孤独的云;“离群雁”,离开雁群的大雁。
    • 句意:你就像那孤独的云,不知道要归向何处,而我就像那离群的大雁。

现代译文

从江北登上返回的船只,
再次看到了江南的江岸。
在江北江南间已过了多少个秋天,
梦中都发觉自己容颜已变。
人就像岭头的云一样,
聚散无常上天也不管。
你如那孤云不知归向何处,
我似离群的大雁形单影只。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但可能是在他人生经历了诸多漂泊、聚散之后所作。词人在奔波辗转中,与友人聚散不定,面对时光流逝和人生的无常,借词抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:词中以“岭头云”“孤云”“离群雁”为比兴,将人与云、雁相类比,形象地表达了人生聚散无常和自身孤独寂寞的心境,增强了情感的表现力。
    • 情景交融:上阕通过描写归舟、江南岸、秋景等自然景象,营造出一种时光流转、物是人非的氛围,为下阕的抒情做铺垫;下阕直接抒情,将对友人的牵挂和自身的孤独融入到所描绘的意象之中,情景交融,浑然一体。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能深切地表达出词人内心的情感。如“江北江南几度秋,梦里朱颜换”,直白地写出了时光的流逝和容颜的改变,让读者产生共鸣。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、惆怅、迷茫的意境。云的聚散、雁的离群,以及词人在江舟上的所见所感,都让读者感受到了词人内心的孤独和对人生无常的无奈。