浣溪沙・醽醁新翻碧玉壶

· 周紫芝

醽醁新翻碧玉壶。
水精钗袅绛纱符。
吴姬亲手碎菖蒲。
彩索系时新睡起,榴花剪处要人扶。
心情还似去年无。

简要说明

这首词描绘了端午时节的景象和一位女子的活动,展现了端午的节日氛围,通过描写女子在节日中的举止和心情,表达出一种对时光流转、人事变迁的微妙感慨。

逐句注释

  • “醽醁新翻碧玉壶”:
    • 字词:“醽醁(líng lù)”,古代美酒名;“翻”,倒出;“碧玉壶”,指精美的酒壶。
    • 句意:新酿的醽醁美酒从精美的碧玉酒壶中倒出。
  • “水精钗袅绛纱符”:
    • 字词:“水精钗”,水晶制成的发钗;“袅”,摇曳;“绛纱符”,红色纱制的符箓,端午习俗有佩戴符箓以驱邪。
    • 句意:女子头上水晶发钗摇曳,身上佩戴着绛纱符箓。
  • “吴姬亲手碎菖蒲”:
    • 字词:“吴姬”,吴地的美女;“碎菖蒲”,端午有将菖蒲切碎和酒的习俗。
    • 句意:吴地的美女亲手切碎菖蒲。
  • “彩索系时新睡起,榴花剪处要人扶”:
    • 字词:“彩索”,端午佩戴的五色丝线;“榴花”,石榴花,端午时石榴花开。
    • 句意:刚睡醒就系上了五彩丝线,要去剪石榴花时还需要人搀扶。
  • “心情还似去年无”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不知道如今的心情是否还和去年一样呢。

现代译文

新酿的醽醁美酒从碧玉壶中倒出,
女子水晶发钗摇曳,佩戴着绛纱符箓。
吴地美女亲手切碎菖蒲准备和酒。
刚睡醒就系上五彩丝线,
去剪石榴花时还需要人来搀扶。
不知道现在的心情是否还和去年相同。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,这首词具体创作时间不详,但应是端午时节所作。当时端午有诸多习俗,如饮菖蒲酒、佩戴符箓、系五彩丝线等。词人通过描绘一位女子在端午的活动,可能是基于当时的节日氛围以及自己对生活的观察与感悟而创作此词,或许也包含着对时光流逝的些许感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“水精钗袅绛纱符”“亲手碎菖蒲”“彩索系时”“榴花剪处”等细节,生动地展现了女子在端午的活动,使读者能真切感受到节日的氛围和女子的生活状态。
    • 设问结尾:“心情还似去年无”以设问作结,引发读者思考,同时也含蓄地表达出词人内心对于时光和心情变化的微妙感触。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精美,如“醽醁”“水精钗”“绛纱符”等,增添了词的华丽感和节日的喜庆氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、慵懒的端午氛围,既有节日的热闹,又透露出女子淡淡的情思。从对女子活动的描写中,让读者仿佛置身于那个端午佳节,感受到时光的流转和人物心情的微妙变化。