念奴娇・别离情绪

· 朱敦儒

别离情绪,奈一番好景,一番悲戚。
燕语莺啼人乍远,还是他乡寒食。
桃李无言,不堪攀折,总是风流客。
东君也自,怪人冷淡踪迹。
花艳草草春工,酒随花意薄,疏狂何益。
除却清风并皓月,脉脉此情谁识。
料得文君,重帘不卷,且等闲消息。
不如归去,受他真个怜惜。

简要说明

这首词主要抒发了词人的别离之情。借寒食时节的美好春景,衬托出内心的悲戚,表达了词人在他乡的孤独寂寞,以及对知音的渴望,最后流露出想要归去寻求慰藉的情感。

逐句注释

  • “别离情绪,奈一番好景,一番悲戚”:
    • 字词:“奈”,无奈;“悲戚”,悲伤、哀伤。
    • 句意:离别后的愁绪萦绕心头,无奈每看到一番美好的景色,就增添一番悲伤。
  • “燕语莺啼人乍远,还是他乡寒食”:
    • 字词:“乍远”,刚刚远离;“寒食”,传统节日,在清明前一两天,有禁火、吃冷食等习俗。
    • 句意:黄莺啼叫、燕子呢喃,而人却刚刚远离,此时又正值他乡的寒食节。
  • “桃李无言,不堪攀折,总是风流客”:
    • 字词:“不堪”,不能;“风流客”,指多情之人。
    • 句意:桃李默默不语,却已不能攀折把玩,自己总是像那多情的人一样。
  • “东君也自,怪人冷淡踪迹”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“冷淡踪迹”,指自己无心欣赏春光,冷落了春天。
    • 句意:连司春之神都责怪我冷落了这美好的春光。
  • “花艳草草春工,酒随花意薄,疏狂何益”:
    • 字词:“草草春工”,春天随意地造化万物;“疏狂”,狂放不羁。
    • 句意:花朵艳丽,春天随意地造就了这番美景,酒也随着花的情境变得寡淡无味,即便狂放不羁又有什么益处呢。
  • “除却清风并皓月,脉脉此情谁识”:
    • 字词:“脉脉”,含情不语的样子。
    • 句意:除了清风和明月,这满怀的深情又有谁能知晓呢。
  • “料得文君,重帘不卷,且等闲消息”:
    • 字词:“文君”,这里代指词人心中的知音;“等闲”,暂且、随便。
    • 句意:料想那知音也会放下重重帘幕,暂且等待消息。
  • “不如归去,受他真个怜惜”:
    • 字词:“真个”,真正地。
    • 句意:不如回到她身边,接受她真正的怜惜。

现代译文

离别后的愁绪难以排遣,
无奈每遇美好景致,
就更添一份悲伤。
黄莺啼燕呢喃,人却刚刚远离,
又身处他乡的寒食节。
桃李默默无语,已无法攀折,
我总是这般多情。
连司春之神都怪我冷落了春光。
花朵艳丽,春天随意造景,
酒也没了滋味,狂放又有何用。
除了清风明月,
这满怀深情有谁能懂。
料想那知音放下帘幕,
暂且等待消息。
不如回到她身旁,
接受她真正的怜惜。

创作背景

朱敦儒是两宋之交的词人。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他漂泊他乡时所作。两宋之际社会动荡,战乱频繁,人们的生活也受到极大影响,词人可能因种种原因远离家乡和亲人,在寒食节这个特殊的日子,看到美好春景却无法排解内心的孤独与思乡之情,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以乐景衬哀情:词中描绘了燕语莺啼、桃李盛开等美好的春景,如“燕语莺啼人乍远,还是他乡寒食”“桃李无言,不堪攀折”,但这些美景却更衬托出词人内心的悲戚和孤独,使离别之情更加深沉。
    • 拟人手法:“东君也自,怪人冷淡踪迹”将东君拟人化,赋予其人的情感和行为,生动地表现出词人因无心赏春而产生的自责心理。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“酒随花意薄,疏狂何益”“除却清风并皓月,脉脉此情谁识”等语句,直白地表达出词人的情感,同时又富有韵味。
  • 意境营造:通过对寒食节春景的描写,营造出一种孤寂、惆怅的意境。如“燕语莺啼人乍远”“桃李无言”等,展现出一种人去景在的凄凉之感。最后词人想象知音的情景并渴望归去,更增添了一份相思与无奈的氛围,使整首词的意境更加悠远。