相见欢・金陵城上西楼

· 朱敦儒

金陵城上西楼。
倚清秋。
万里夕阳垂地、大江流。
中原乱。
簪缨散。
几时收。
试倩悲风吹泪、过扬州。

简要说明

这首词描绘了词人登上金陵城上西楼所见的秋景,抒发了对中原沦陷、朝廷腐败的悲愤之情,以及渴望收复失地的强烈愿望,展现出深沉的爱国情怀。

逐句注释

  • “金陵城上西楼。倚清秋”:
    • 字词:“金陵”,今江苏南京;“西楼”,指西边的城楼;“倚”,靠着;“清秋”,清冷的秋天。
    • 句意:在金陵城上的西楼上,词人倚靠在栏杆旁,感受着清冷的秋意。
  • “万里夕阳垂地、大江流”:
    • 字词:“万里”,形容广阔;“垂地”,接近地面,这里指夕阳快要落山。
    • 句意:万里大地笼罩在夕阳的余晖中,夕阳接近地面,长江滚滚向东流去。
  • “中原乱。簪缨散”:
    • 字词:“中原”,指黄河中下游地区,这里泛指北方沦陷区;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,这里代指贵族和士大夫。
    • 句意:中原地区战乱频仍,贵族和士大夫们四处逃散。
  • “几时收”:
    • 字词:“收”,收复。
    • 句意:什么时候才能收复失地呢?
  • “试倩悲风吹泪、过扬州”:
    • 字词:“倩”,请;“悲风”,悲凉的秋风。
    • 句意:试着请悲凉的秋风吹着我的泪水,飘到扬州去。

现代译文

在金陵城上的西楼上,我倚靠栏杆,感受着清秋的凉意。
万里大地沐浴在夕阳的余晖中,夕阳渐渐西沉,长江滚滚向东流去。
中原地区陷入战乱,达官贵族们四处逃散。
什么时候才能收复失去的土地啊!
我试着请悲凉的秋风吹着我的泪水,飘到扬州去。

创作背景

朱敦儒生活在北宋末年至南宋初期,当时金兵南侵,北宋灭亡,中原沦陷。这首词是他在金陵(今南京)时所作。词人登上金陵城楼,面对萧瑟的秋景和沦陷的中原,心中感慨万千,于是写下了这首饱含悲愤与爱国之情的词作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘金陵城上西楼所见的夕阳、大地、江流等秋景,营造出一种雄浑而又凄凉的氛围,寄寓了词人对国家命运的忧虑。
    • 直抒胸臆:下阕“中原乱。簪缨散。几时收”直接抒发了词人对中原沦陷、朝廷无能的悲愤之情,以及渴望收复失地的急切心情。
    • 想象奇特:“试倩悲风吹泪、过扬州”运用奇特的想象,将自己的泪水托付给悲风,让它吹到扬州,生动地表现出词人对沦陷区人民的深切同情和对国家命运的关注。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,却又具有很强的感染力。如“万里夕阳垂地、大江流”,寥寥数语,便勾勒出一幅壮阔而又悲凉的画面。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑、悲凉、深沉的意境。上阕的秋景描写为下阕的抒情奠定了基础,情景交融,使词人的爱国之情更加深沉感人。