诉衷情・月中玉兔日中鸦

· 朱敦儒

月中玉兔日中鸦。
随我度年华。
不管寒暄风雨,饱饭热煎茶。
居士竹,故侯瓜。
老生涯。
自然天地,本分云山,到处为家。

简要说明

这首词以轻松旷达的笔调,描绘了词人闲适自在的生活状态。通过对日月流转的感慨,引出自己不问世事、只求温饱的生活追求,又借用典故表明自己淡泊名利的心境,最后表达了随遇而安、以天地云山为家的豁达情怀。

逐句注释

  • “月中玉兔日中鸦”:
    • 字词:“玉兔”,神话传说中月亮里有玉兔捣药;“鸦”,传说太阳中有三足乌。
    • 句意:月中有玉兔,日中有乌鸦,日月更替,时光流转。
  • “随我度年华”:
    • 字词:“随”,陪伴;“度”,度过。
    • 句意:它们陪伴着我度过岁月时光。
  • “不管寒暄风雨,饱饭热煎茶”:
    • 字词:“寒暄”,冷暖;“煎茶”,煮茶。
    • 句意:不管天气冷暖变化、风雨如何,只图吃饱饭,热热闹闹地煮茶喝。
  • “居士竹,故侯瓜”:
    • 字词:“居士竹”,东晋王子猷喜欢竹子,曾说“何可一日无此君”,这里泛指文人雅士喜爱的竹子;“故侯瓜”,秦朝东陵侯召平,秦亡后在长安城东种瓜,瓜味甜美,世称“东陵瓜”,这里代指归隐后的田园生活。
    • 句意:有竹子相伴,像召平那样种瓜,这就是我年老的生活。
  • “老生涯”:
    • 字词:“生涯”,生活。
    • 句意:这就是我晚年的生活状态。
  • “自然天地,本分云山,到处为家”:
    • 字词:“自然”,天然;“本分”,安守本分。
    • 句意:天地自然,我安守云山,走到哪里都可以作为自己的家。

现代译文

月里有玉兔,日中有乌鸦,
它们陪伴我度过悠悠岁月。
不管天气冷暖、风雨变幻,
只求吃饱饭,再热热闹闹地煮茶。
有竹子相伴,像召平种瓜一样,
这就是我年老的生活模样。
天地自然如此,我安守云山,
走到哪里,哪里就是我的家。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,早年隐居不仕,词风潇洒旷达。这首词创作于其晚年,当时社会动荡,国家局势不稳。朱敦儒历经世事,看透了名利纷争,选择过一种闲适、淡泊的生活,此词便是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“居士竹”“故侯瓜”的典故,丰富了词的内涵,既表明了自己的文人志趣,又体现出归隐田园、淡泊名利的心境,使表达更含蓄、典雅。
    • 直抒胸臆:“不管寒暄风雨,饱饭热煎茶”“自然天地,本分云山,到处为家”等语句,直接表达了词人对简单生活的追求和随遇而安的豁达情怀,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“饱饭热煎茶”“到处为家”等语句,以质朴的语言传达出深刻的人生哲理,具有一种天然的美感。
  • 意境营造:通过对日月、竹子、瓜田、天地云山等意象的描写,营造出一种开阔、宁静、自在的意境,展现了词人超脱尘世、逍遥自在的生活境界,让读者感受到其豁达乐观的人生态度。