清平乐・当初相见

· 朱敦儒

当初相见。
君恨相逢晚。
一曲秦筝弹未遍。
无奈昭阳人怨。
便教恩浅情疏。
隔花空望金舆。
春晚不拈红粉,碧窗自录仙书。

简要说明

这首词以一个女子的视角,回忆了她与君王(或所钟情之人)的初遇,表达了从相逢时的欣喜到后来恩浅情疏的哀怨,最后展现出女子在被冷落之后,于春末时节独自抄录仙书的落寞与超脱。

逐句注释

  • “当初相见。君恨相逢晚”:
    • 字词:“君”,这里指女子所钟情的对象,可能隐喻君王。
    • 句意:当初两人初次相见,对方遗憾相遇得太晚。
  • “一曲秦筝弹未遍。无奈昭阳人怨”:
    • 字词:“秦筝”,古代的一种弦乐器;“昭阳”,汉代宫殿名,后泛指后妃所住宫殿,这里指代宫中其他受宠的女子。
    • 句意:女子还没把一曲秦筝弹完,无奈宫中其他受宠的女子心生怨恨。
  • “便教恩浅情疏。隔花空望金舆”:
    • 字词:“恩浅情疏”,指感情变得淡薄;“金舆”,帝王乘坐的车子。
    • 句意:从此两人感情渐渐淡薄疏远,女子只能隔着花丛徒劳地望着帝王的车子。
  • “春晚不拈红粉,碧窗自录仙书”:
    • 字词:“春晚”,春末;“红粉”,胭脂和铅粉,代指化妆品;“仙书”,道家的书籍。
    • 句意:春末时节,女子不再梳妆打扮,独自在绿色的窗前抄录道家的书籍。

现代译文

当初我们初次相见,
你遗憾相逢的时间太晚。
我一曲秦筝还没弹完,
无奈宫中美人嫉妒生怨。
从此你我恩浅情又疏,
我只能隔花空望你的车辇。
春末我不再梳妆打扮,
独自在绿窗前抄录仙书。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,其词作风格多样。这首词可能是借宫怨题材来抒发个人感慨。在当时的社会背景下,文人常借宫怨表达自己怀才不遇、被冷落的情感。虽然具体创作时间难以确定,但从词的内容推测,可能是朱敦儒仕途不顺或人生遭遇挫折时,借女子被君王冷落的遭遇来寄托自己内心的郁闷与失落。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中虽未大量描绘景色,但“春晚”这一季节背景的交代,营造出一种暮春的凄凉氛围,烘托出女子被冷落的哀怨与寂寞。
    • 对比:词的开头描绘了两人初逢时的欣喜,“君恨相逢晚”表现出相逢恨晚的热烈情感,与后面“恩浅情疏”形成鲜明对比,更突出了女子后来的失落与哀怨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“一曲秦筝弹未遍”“隔花空望金舆”等语句,简洁生动地描绘出女子的行为和心境,具有很强的画面感。
  • 意境营造:通过对女子从初逢的喜悦到被冷落的哀怨,再到最后抄录仙书的超脱这一情感变化过程的描写,营造出一种哀怨、落寞又带有一丝超脱的意境,使读者能深刻感受到女子内心复杂的情感世界。