清平乐・春寒雨妥

· 朱敦儒

春寒雨妥。
花萼红难破。
绣线金针慵不作。
要见秋千无那。
西邻姊妹丁宁。
寻芳更约清明。
画个丙丁帖子,前阶后院求晴。

简要说明

这首词描绘了一位女子在春寒细雨中的生活情景和心理状态。上阕写女子因春寒雨冷,花朵难开,无心做针线活,只盼着能去荡秋千;下阕写西邻姊妹相约清明去寻芳,女子还画帖子求晴,展现出少女对春天和游玩的期待。

逐句注释

  • “春寒雨妥”:
    • 字词:“妥”,有“停、住”之意,这里指雨下得不停。
    • 句意:春天寒冷,雨一直下个不停。
  • “花萼红难破”:
    • 字词:“花萼”,花朵外面的萼片;“破”,指花朵开放。
    • 句意:花朵的萼片呈现红色,但因春寒雨冷,难以绽放。
  • “绣线金针慵不作”:
    • 字词:“慵”,慵懒、倦怠;“绣线金针”,指刺绣的针线。
    • 句意:女子懒得拿起刺绣用的针线做活。
  • “要见秋千无那”:
    • 字词:“无那”,无奈。
    • 句意:女子想去荡秋千却因下雨而不能,感到很无奈。
  • “西邻姊妹丁宁”:
    • 字词:“丁宁”,即“叮咛”,再三嘱咐。
    • 句意:西边邻居家的姊妹再三叮嘱。
  • “寻芳更约清明”:
    • 字词:“寻芳”,寻觅花草,这里指春游赏花;“更约”,再约定。
    • 句意:约好再在清明时节一起去春游赏花。
  • “画个丙丁帖子,前阶后院求晴”:
    • 字词:“丙丁”,在五行中丙丁属火,这里“丙丁帖子”指祈求天晴的帖子;“求晴”,祈求天气晴朗。
    • 句意:女子画了个祈求天晴的帖子,在前阶后院张贴,祈求天气放晴。

现代译文

春天寒冷,雨一直下个不停,
花朵的萼片红了却难以开放。
女子慵懒地不想拿起刺绣针线,
只因想去荡秋千却无奈不能成行。
西边邻家的姊妹再三叮嘱,
约好清明时节一起去春游赏花。
女子画了个祈求天晴的帖子,
在前阶后院张贴盼着天气放晴。

创作背景

朱敦儒是北宋末、南宋初的词人。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他早期的作品。北宋时期社会相对稳定,城市经济繁荣,市民阶层兴起,人们的生活较为闲适。这首词描绘的少女生活场景,体现了当时社会生活的一个侧面,反映了少女在平凡生活中的细腻情感和对春天的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕以“春寒雨妥,花萼红难破”的景象,烘托出女子慵懒、无奈的心情,景中含情。
    • 心理描写:“绣线金针慵不作。要见秋千无那”直接写出女子因不能荡秋千而无心做针线活的心理状态,生动地表现出少女的活泼与天真。
    • 细节描写:“画个丙丁帖子,前阶后院求晴”通过这一细节,将女子盼晴去游玩的急切心情刻画得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“西邻姊妹丁宁”“要见秋千无那”等语句,口语化十足,充满生活气息,使整首词具有浓厚的民间风味。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带慵懒又充满期待的意境。春寒细雨的环境增添了几分愁绪,而姊妹相约和画帖子求晴又透露出对美好春日的憧憬,将少女的情感与自然环境、生活场景融合在一起,形成了独特的意境。