清平乐・乱红深翠

· 朱敦儒

乱红深翠。
楼阁春风外。
胡蝶成团飞照水。
睡鸭无人惊起。
身闲更觉身轻。
酒壶歌扇随行。
芳草绿杨堤畔,一声初听啼莺。

简要说明

这首词描绘了一幅春日游园的闲适画面,展现了楼阁、花丛、蝴蝶、睡鸭等春日景象,表达了词人在悠闲自在的生活中所感受到的轻松愉悦之情。

逐句注释

  • “乱红深翠”:
    • 字词:“乱红”指杂乱飘落的花瓣;“深翠”表示浓郁的翠绿之色,指草木。
    • 句意:园中有杂乱飘落的花瓣和浓郁翠绿的草木。
  • “楼阁春风外”:
    • 字词:“楼阁”即建筑物;“春风外”表示在春风吹拂的范围中。
    • 句意:楼阁矗立在春风之中。
  • “胡蝶成团飞照水”:
    • 字词:“胡蝶”即蝴蝶;“照水”指映照着水面。
    • 句意:成群的蝴蝶飞舞,它们的影子映照着水面。
  • “睡鸭无人惊起”:
    • 字词:“睡鸭”指栖息不动的鸭子。
    • 句意:鸭子安静地栖息着,没有人去惊扰它们。
  • “身闲更觉身轻”:
    • 字词:“身闲”指身体清闲;“身轻”表示身体轻松。
    • 句意:身体清闲的时候更觉得轻松自在。
  • “酒壶歌扇随行”:
    • 字词:“酒壶”用来装酒的器具;“歌扇”唱歌时用的扇子。
    • 句意:带着酒壶和歌扇一起游玩。
  • “芳草绿杨堤畔,一声初听啼莺”:
    • 字词:“芳草”指香草;“绿杨”即柳树;“啼莺”指黄莺的啼鸣声。
    • 句意:在长满芳草和柳树的堤岸边,初次听到黄莺的啼鸣声。

现代译文

园中落花缤纷,草木翠绿,
楼阁矗立在春风的怀抱里。
成群的蝴蝶飞舞,影子映着水面,
鸭子安静栖息,无人惊扰。
身体清闲更感轻松自在,
携着酒壶歌扇漫步游玩。
在那芳草绿柳的堤岸边,
初次听到黄莺清脆的啼鸣。

创作背景

朱敦儒是南宋初期的词人,他一生经历复杂。此词创作于他晚年退隐时期。南宋政权偏安江南,政治局势相对稳定,朱敦儒选择远离尘世纷争,过上闲适的生活。这首词便是他在这种生活状态下,对春日游园情景的记录,体现了他在闲适生活中所感受到的宁静与愉悦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“乱红深翠”“楼阁春风外”描绘出静态的春日景象,而“胡蝶成团飞照水”则是动态描写,动静相衬,使画面更加生动鲜活。“睡鸭无人惊起”为静景,与前面蝴蝶飞舞的动景形成对比,进一步营造出宁静的氛围。
    • 视听结合:词中既有对“乱红深翠”“胡蝶成团”等视觉景象的描写,又有“一声初听啼莺”的听觉描写,从多个感官角度丰富了读者的感受。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“身闲更觉身轻”直白地表达出词人的心境。“乱红”“深翠”等词语色彩鲜明,生动地描绘出春日的绚丽景色。
  • 意境营造:通过对春日游园景象的描绘,营造出一种闲适、惬意、宁静的意境。词中展现的楼阁、花丛、蝴蝶、睡鸭、芳草、绿杨、啼莺等元素,构成了一幅和谐美好的春日画卷,将词人悠闲自在的心境融入其中,让读者感受到他对这种生活的享受。