次韵范淳甫送秦少章

· 苏轼

宿缘在江海,世网如予何。
西来庾公尘,已濯长淮波。
十年淮海人,初见一麦禾。
但欣争讼少,未觉舟车多。
秦郎忽过我,赋诗如卷阿。
句法本黄子,二豪与揩磨。
嗟我久离群,逝将老西河。
后生多名士,欲荐空悲歌。
小范真可人,独肯勤收罗。
瘦马识醁耳,枯桐得云和。
近闻馆李生,病鹤借一柯。
赠行苦说我,妙语慰蹉跎。
西羌已解仇,烽火连朝那。
坐筹付公等,吾将寄潜沱。

简要说明

这首诗是苏轼次韵范淳甫送秦少章之作。诗中先表达自己超脱世网、随缘江海的心境,接着描述自己在淮海地区的所见所感,对秦少章的诗作表示赞赏,感慨自己离群老去、无法举荐人才,对范淳甫乐于收罗人才予以肯定,最后提及西羌局势,表明自己愿寄身闲处,将国家事务交付他人筹谋。

逐句注释

  • “宿緣在江海,世網如予何”:
    • 字词:“宿缘”,前世的因缘,这里指命中注定的缘分;“世网”,比喻社会上法律、礼教、名利等对人的束缚。
    • 句意:我命中注定与江海有缘,世间的种种束缚能把我怎样呢。
  • “西來庾公塵,已濯長淮波”:
    • 字词:“庾公尘”,典出《世说新语》,庾亮在武昌,殷浩等在下游,庾亮势力大,殷浩等怕被其影响,有“庾公尘污人”之语,这里指世俗的纷扰;“濯”,洗涤。
    • 句意:从西边带来的世俗纷扰,已在淮河的波涛中洗净。
  • “十年淮海人,初見一麥禾”:
    • 字词:“淮海”,指淮河与大海之间的地区。
    • 句意:我在淮海地区生活了十年,才初次见到一片麦禾。
  • “但欣爭訟少,未覺舟車多”:
    • 字词:“争讼”,诉讼、争端。
    • 句意:只欣慰这里的争端诉讼少,没觉得来往的舟车很多。
  • “秦郎忽過我,賦詩如卷阿”:
    • 字词:“秦郎”,指秦少章;“卷阿”,《诗经》篇名,此诗多为赞颂之词,这里形容秦少章的诗有韵味。
    • 句意:秦少章忽然来拜访我,他作的诗如同《卷阿》一样有韵味。
  • “句法本黄子,二豪與揩磨”:
    • 字词:“黄子”,指黄庭坚;“揩磨”,切磋、琢磨。
    • 句意:秦少章作诗的句法源自黄庭坚,他与两位豪杰一起切磋琢磨。
  • “嗟我久離羣,逝將老西河”:
    • 字词:“离群”,离开人群,这里指远离官场;“西河”,泛指西边的河,此处表示自己将终老在偏远之地。
    • 句意:可叹我长久地远离人群,即将在西边的河旁老去。
  • “後生多名士,欲薦空悲歌”:
    • 字词:“后生”,年轻人;“荐”,举荐。
    • 句意:年轻人中有很多名士,我想举荐他们却只能空自悲叹。
  • “小范真可人,獨肯勤收羅”:
    • 字词:“小范”,指范淳甫;“可人”,令人满意、值得称道。
    • 句意:小范真是个值得称道的人,唯独他肯辛勤地收罗人才。
  • “瘦馬識醁耳,枯桐得雲和”:
    • 字词:“醁耳”,良马名;“云和”,琴名。
    • 句意:能从瘦马中识别出良马“醁耳”,能从枯桐中得到好琴“云和”,比喻范淳甫有识人之明。
  • “近聞館李生,病鶴借一柯”:
    • 字词:“馆”,安置;“柯”,树枝。
    • 句意:最近听说他安置了李生,就像让生病的鹤借了一根树枝栖息。
  • “贈行苦說我,妙語慰蹉跎”:
    • 字词:“赠行”,送别;“蹉跎”,光阴白白过去,这里指自己不得志的遭遇。
    • 句意:范淳甫在送别时苦苦说起我,用美妙的话语安慰我不得志的遭遇。
  • “西羌已解仇,烽火連朝那”:
    • 字词:“西羌”,古代少数民族;“朝那”,古县名,在今宁夏固原东南。
    • 句意:西羌已经化解仇怨,战火却一直蔓延到朝那。
  • “坐籌付公等,吾將寄潛沱”:
    • 字词:“坐筹”,坐而筹划,指处理国家大事;“潜沱”,两条河流名,这里表示隐居之地。
    • 句意:筹划国家大事就交给你们这些人了,我将寄身于潜沱河畔隐居。

现代译文

我命中注定与江海有缘,
世间的束缚能把我怎样。
从西边带来的世俗纷扰,
已在淮河的波涛中涤荡。
我在淮海地区生活十年,
才初次见到那一片麦禾。
只欣慰这里争讼并不多,
没觉得来往舟车很繁忙。
秦少章忽然来把我拜访,
他的诗作韵味好似《卷阿》。
作诗句法源自黄庭坚,
与豪杰切磋技艺共琢磨。
可叹我长久地远离人群,
即将在西边河旁度余生。
年轻人中多有名士才俊,
我想举荐却只能空悲吟。
小范真是个值得赞的人,
唯独他辛勤收罗贤才俊。
他能从瘦马中识出良驹,
从枯桐里得到好琴知音。
最近听说他安置了李生,
像让病鹤借树枝来栖息。
他送别时苦苦把我说起,
用妙语安慰我失意之境。
西羌虽已化解往日仇怨,
战火却蔓延到朝那之边。
筹划国事就交付给你们,
我将寄身潜沱隐居清闲。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,此时苏轼应处于在淮海地区任职或被贬期间。当时社会局势复杂,西羌地区时有战事,同时文人之间交往频繁,范淳甫送别秦少章,苏轼便次韵写诗表达自己的心境、对人才的看法以及对国家局势的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“庾公尘”“卷阿”“醁耳”“云和”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比衬托:将自己“欲荐空悲歌”与范淳甫“独肯勤收罗”进行对比,突出范淳甫乐于收罗人才的可贵品质,同时也衬托出自己的无奈与感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,却又蕴含深意。如“但欣争讼少,未觉舟车多”,以简洁的语言描绘出淮海地区的社会景象。诗句对仗较为工整,如“瘦马识醁耳,枯桐得云和”,体现了苏轼深厚的语言功底。
  • 意境营造:诗中既有对个人心境的抒发,如“宿缘在江海,世网如予何”营造出一种超脱尘世的意境;又有对社会局势的描绘,如“西羌已解仇,烽火连朝那”,营造出一种紧张、动荡的氛围。通过不同意境的转换,展现出苏轼复杂的情感和对人生、社会的深刻思考。

常见问题

《次韵范淳甫送秦少章》的作者和朝代是什么?

《次韵范淳甫送秦少章》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵范淳甫送秦少章》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵范淳甫送秦少章之作。诗中先表达自己超脱世网、随缘江海的心境,接着描述自己在淮海地区的所见所感,对秦少章的诗作表示赞赏,感慨自己离群老去、无法举荐人才,对范淳甫乐于收罗人才予以肯定,最后提及西羌局势,表明自己愿寄身闲处,将国家事务交付他人筹谋。

《次韵范淳甫送秦少章》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,此时苏轼应处于在淮海地区任职或被贬期间。当时社会局势复杂,西羌地区时有战事,同时文人之间交往频繁,范淳甫送别秦少章,苏轼便次韵写诗表达自己的心境、对人才的看法以及对国家局势的关注。

《次韵范淳甫送秦少章》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“庾公尘”“卷阿”“醁耳”“云和”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增添了诗歌的文化底蕴。 对比衬托 :将自己“欲荐空悲歌”与范淳甫“独肯勤收罗”进行对比,突出范淳甫乐于收罗人才的可贵品质,同时也衬托出自己的无奈与感慨。 语言特色 :语言质朴平实,却又蕴含深意。如“但欣争讼少,未觉舟车多”,以简洁的语言描...