点绛唇・缘径朱阑

· 朱敦儒

缘径朱阑,暖烟晴日春来早。
自家亭沼。
不问人寻讨。
携酒提篮,儿女相随到。
风光好。
醉敧纱帽。
索共梅花笑。

简要说明

这首词描绘了朱敦儒在自家亭沼中与儿女春日游玩的情景,展现了闲适惬意的生活场景,表达了词人对自然风光的喜爱和享受生活、超脱世俗的情怀。

逐句注释

  • “缘径朱阑,暖烟晴日春来早”:
    • 字词:“缘”,沿着;“径”,小路;“朱阑”,红色的栏杆。
    • 句意:沿着小路是红色的栏杆,在温暖的烟雾和晴朗的阳光下,春天早早地到来了。
  • “自家亭沼。不问人寻讨”:
    • 字词:“亭沼”,亭台和池塘。
    • 句意:这是自家的亭台和池塘,不用询问别人就可以自己来寻赏。
  • “携酒提篮,儿女相随到”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:带着酒提着篮子,儿女们跟随着来到这里。
  • “风光好。醉敧纱帽”:
    • 字词:“敧”,倾斜。
    • 句意:这里的风光真好啊,喝醉了连纱帽都戴得歪歪斜斜。
  • “索共梅花笑”:
    • 字词:“索”,求取,这里是要的意思。
    • 句意:想要和梅花一起欢笑。

现代译文

沿着小路旁的红色栏杆,
在暖烟和晴日中春天早早来到。
这是自家的亭台池塘,
不用问别人就可自在寻赏。
我携着酒提着篮,
儿女们跟在身旁一同前往。
这里风光真是美妙,
喝醉后纱帽都倾斜了。
我还想和那梅花一起欢笑。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,前期生活逍遥自在,词风多写隐居之乐。这首词具体创作时间难以精确,但应是他早期在闲适生活中所作。当时他远离尘世纷扰,在自家园林中享受着春日的美好时光,于是写下此词来记录这份轻松愉悦的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词用简洁质朴的语言勾勒出一幅春日游玩图,如“缘径朱阑,暖烟晴日春来早”“携酒提篮,儿女相随到”等,不事雕琢,却生动形象地展现出场景和人物活动。
    • 情景交融:词中既有对春日景色的描写,又有词人游玩时的状态和感受,如“风光好。醉敧纱帽。索共梅花笑”,将对美好风光的喜爱和自身的愉悦心情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化特征明显,如“自家亭沼。不问人寻讨”“儿女相随到”等,读起来亲切自然,体现了词人随性洒脱的风格。
  • 意境营造:通过描绘春日亭沼的美景、词人携儿带女游玩的场景,营造出一种温馨、闲适、欢快的意境,让人感受到词人远离尘世烦恼,尽情享受自然与生活的惬意。