西江月・元是西都散汉

· 朱敦儒

元是西都散汉,江南今日衰翁。
从来颠怪更心风。
做尽百般无用。
屈指八旬将到,回头万事皆空。
云间鸿雁草间虫。
共我一般做梦。

简要说明

这首词是朱敦儒晚年之作,词人回顾自己一生,从昔日西都的闲散之人到如今江南的衰翁,感慨岁月流逝,万事皆空。以“云间鸿雁草间虫”作比,表达出一种超脱、达观又略带虚无的人生态度。

逐句注释

  • “元是西都散汉,江南今日衰翁”:
    • 字词:“元”,原本;“西都”,指洛阳;“散汉”,闲散之人;“衰翁”,衰老的老头。
    • 句意:我原本是洛阳的一个闲散之人,如今在江南成了衰老的老头。
  • “从来颠怪更心风”:
    • 字词:“颠怪”,癫狂怪诞;“心风”,指精神狂放。
    • 句意:我向来就癫狂怪诞,精神狂放不羁。
  • “做尽百般无用”:
    • 字词:“百般无用”,指做了很多在别人看来没有价值的事。
    • 句意:我这一生做了无数在别人眼中毫无用处的事情。
  • “屈指八旬将到,回头万事皆空”:
    • 字词:“屈指”,弯着指头计算;“八旬”,八十岁。
    • 句意:屈指算来,我快八十岁了,回首往事,一切都如过眼云烟,都是空的。
  • “云间鸿雁草间虫”:
    • 字词:“鸿雁”,一种候鸟,常象征高远志向;“草间虫”,草丛里的虫子,比喻平凡渺小之物。
    • 句意:云间的鸿雁和草间的虫子。
  • “共我一般做梦”:
    • 字词:“做梦”,这里指人生如梦。
    • 句意:它们和我一样,都在这人生如梦的世界里生活。

现代译文

我原本是洛阳的闲散之人,
如今在江南已变成衰老的老头。
我向来癫狂怪诞、精神狂放,
做了无数无用之事。
屈指算来快八十岁了,
回首往事一切皆成空。
云间的鸿雁和草间的虫子,
和我一样都在这如梦的世界里。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,早年在洛阳过着闲散的生活,靖康之变后,他流亡江南。这首词创作于其晚年,历经世事沧桑,目睹了朝代的更迭和社会的动荡,自身也从早年的逍遥自在走向衰老。此时他回首一生,心中感慨万千,于是写下此词来表达对人生的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“西都散汉”与“江南衰翁”形成鲜明对比,突出了词人人生经历的巨大变化,表达出岁月流逝、人生无常的感慨。
    • 比喻象征:“云间鸿雁草间虫”,以鸿雁和草间虫象征不同的人生状态,与自己的人生形成类比,形象地表达出词人对人生平等、万物皆梦的看法。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“做尽百般无用”“万事皆空”“一般做梦”等表述,用朴素的语言传达出深刻的人生哲理,具有口语化、接地气的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种超脱、达观又略带虚无的意境。词人在回顾一生后,看淡了世间的功名利禄,将自己与自然万物置于平等的地位,认为大家都在这如梦的世界中,有一种豁达的人生境界。