好事近・绿泛一瓯云

· 朱敦儒

绿泛一瓯云,留住欲飞胡蝶。
相对夜深花下,洗萧萧风月。
从容言笑醉还醒,争忍便轻别。
只愿主人留客,更重斟金叶。

简要说明

这首词描绘了深夜花下与友人对饮的场景,展现出从容言笑的融洽氛围。表达了词人不愿轻易与友人分别,希望主人能够继续留客、重斟美酒的情感。

逐句注释

  • “绿泛一瓯云,留住欲飞胡蝶”:
    • 字词:“瓯”,杯子;“绿泛一瓯云”,指杯中绿色的茶水泛起像云一样的泡沫;“胡蝶”,即蝴蝶。
    • 句意:绿色的茶水在杯中泛起如云朵般的泡沫,仿佛能留住想要飞走的蝴蝶。
  • “相对夜深花下,洗萧萧风月”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声、月光等清冷的样子;“洗”,有沉浸、享受之意。
    • 句意:在深夜的花下相对而坐,尽情享受着这清冷的风与月。
  • “从容言笑醉还醒,争忍便轻别”:
    • 字词:“争忍”,怎忍;“轻别”,轻易分别。
    • 句意:大家从容地谈笑,醉了又醒,怎么忍心就这样轻易分别呢。
  • “只愿主人留客,更重斟金叶”:
    • 字词:“金叶”,指酒杯。
    • 句意:只希望主人能够留住客人,再重新斟满酒杯。

现代译文

绿色的茶水在杯中泛起如云的泡沫,
好像要留住那即将飞走的蝴蝶。
深夜在花下相对而坐,
尽情享受着清冷的风和月。
我们从容地谈笑,醉了又清醒,
怎么忍心就这样轻易分别。
只希望主人能把客人留下,
再重新斟满那金色的酒杯。

创作背景

朱敦儒是两宋之际的词人。此词具体创作时间难以精确确定,但从词中氛围来看,应是他生活相对闲适时期所作。当时他或许与友人相聚,在花下品茶饮酒,度过了一段美好的时光,有感而发创作了这首词,以表达对相聚时光的珍惜和不愿分别的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:开头“绿泛一瓯云,留住欲飞胡蝶”通过描绘茶水泡沫和蝴蝶的画面,营造出一种优美、闲适的氛围,为下文抒发与友人相聚的愉悦之情做铺垫。
    • 直抒胸臆:“争忍便轻别”“只愿主人留客,更重斟金叶”直接表达了词人不忍分别、希望继续相聚的心情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“绿泛一瓯云”将茶水泡沫比作云,富有画面感;“洗萧萧风月”中的“洗”字用词巧妙,使抽象的风月变得可感可触。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、融洽的相聚意境。夜深花下,茶香四溢,友人相对,言笑晏晏,展现出一幅令人陶醉的画面,同时也流露出淡淡的离愁,使意境更具层次感。