桃源忆故人・谁能留得朱颜住

· 朱敦儒

谁能留得朱颜住。
枉了百般辛苦。
争似萧然无虑。
任运随缘去。
人人放着逍遥路。
只怕君心不悟。
弹指百年今古。
有甚成亏处。

简要说明

这首词围绕人生态度展开,否定了人们为留住青春容颜而枉费辛苦的行为,倡导萧然无虑、任运随缘的生活方式,提醒人们要悟得逍遥之路,看淡百年人生的成与亏,表达了一种豁达超脱的人生观。

逐句注释

  • “谁能留得朱颜住”:
    • 字词:“朱颜”,指青春红润的容颜。
    • 句意:有谁能够留住青春红润的容颜呢。
  • “枉了百般辛苦”:
    • 字词:“枉”,徒然、白白地。
    • 句意:白白地付出了各种各样的辛苦。
  • “争似萧然无虑”:
    • 字词:“争似”,怎似,不如;“萧然”,悠闲自在、无拘无束的样子。
    • 句意:怎比得上悠闲自在、无忧无虑呢。
  • “任运随缘去”:
    • 字词:“任运”,听凭命运安排;“随缘”,顺应机缘。
    • 句意:听凭命运安排,顺应机缘去生活。
  • “人人放着逍遥路”:
    • 字词:“逍遥路”,自由自在、无拘无束的生活道路。
    • 句意:每个人都有自由自在的生活道路可以走。
  • “只怕君心不悟”:
    • 字词:“悟”,觉悟、领悟。
    • 句意:只担心你内心不能领悟。
  • “弹指百年今古”:
    • 字词:“弹指”,比喻时间短暂。
    • 句意:百年的时光在弹指之间就过去了,从古至今都是如此。
  • “有甚成亏处”:
    • 字词:“成亏”,成功与失败、得与失。
    • 句意:人生又有什么成功与失败、得与失的分别呢。

现代译文

有谁能够留住青春的容颜呢,
白白地付出了百般的辛苦。
怎比得上悠闲自在、无忧无虑,
听凭命运安排,顺应机缘生活。
每个人都有逍遥自在的道路可走,
只担心你内心不能领悟。
百年时光在弹指间就过去了,
人生又有什么成功与失败的分别呢。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,早年隐居不仕,有着潇洒超脱的生活态度。这首词创作于其人生经历了世事变迁之后,当时社会动荡不安,朝代更迭,个人命运也起伏不定。在这样的背景下,朱敦儒通过这首词表达自己对人生的深刻思考和对豁达人生观的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与对比:开篇以“谁能留得朱颜住”设问,引发读者思考,接着将人们为留住朱颜的“百般辛苦”与“萧然无虑,任运随缘”的生活态度进行对比,突出了词人所倡导的生活方式的优越性。
    • 劝诫:“人人放着逍遥路,只怕君心不悟”,直接对读者进行劝诫,希望人们能够领悟逍遥自在的生活真谛。
  • 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,没有过多的修饰,但却蕴含着深刻的人生哲理,具有很强的感染力和说服力。
  • 意境营造:整首词营造出一种超脱尘世、豁达淡然的意境。词人站在一种宏观的视角看待人生,将百年时光视为弹指一瞬,淡化了人生的成与亏,使读者感受到一种超越世俗的宁静与旷达。