桃源忆故人・雨斜风横香成阵

· 朱敦儒

雨斜风横香成阵。
春去空留春恨。
欢少愁多因甚。
燕子浑难问。
碧尖蹙损眉慵晕。
泪湿燕支红沁。
可惜海棠吹尽。
又是黄昏近。

简要说明

这首词描绘了暮春时节风雨摧残春色的景象,表达了词人因春去而产生的愁恨,展现出欢少愁多的心境,流露出对美好事物消逝的惋惜之情。

逐句注释

  • “雨斜风横香成阵”:
    • 字词:“香成阵”,形容花香浓郁,如同阵阵香气袭来。
    • 句意:斜风细雨交加,浓郁的花香弥漫开来。
  • “春去空留春恨”:
    • 字词:“春恨”,因春天离去而产生的愁恨。
    • 句意:春天离去,只留下了满心的春愁。
  • “欢少愁多因甚”:
    • 字词:“因甚”,因为什么。
    • 句意:欢乐少忧愁多是因为什么呢。
  • “燕子浑难问”:
    • 字词:“浑”,全,简直;“难问”,难以询问。
    • 句意:燕子似乎也完全无法回答这个问题。
  • “碧尖蹙损眉慵晕”:
    • 字词:“碧尖”,指女子的眉毛;“蹙损”,皱坏;“慵晕”,懒得化妆。
    • 句意:女子眉头紧皱,都快皱坏了,也懒得去描眉化妆。
  • “泪湿燕支红沁”:
    • 字词:“燕支”,即胭脂;“红沁”,红色的胭脂被泪水浸湿晕开。
    • 句意:泪水浸湿了脸上的胭脂,晕染出一片红色。
  • “可惜海棠吹尽”:
    • 字词:“可惜”,值得惋惜;“吹尽”,被风雨吹落殆尽。
    • 句意:可惜那娇艳的海棠花被风雨吹落得一干二净。
  • “又是黄昏近”:
    • 字词:“又是”,表示一种无奈和感叹;“黄昏近”,接近黄昏时刻。
    • 句意:又到了黄昏时分。

现代译文

斜风细雨中,浓郁的花香阵阵袭来。
春天悄然离去,只留下满心的春愁。
欢乐少忧愁多究竟是为了什么?
连那燕子似乎也无法回答。
女子眉头紧皱,都快皱坏了,懒得去描眉化妆。
泪水浸湿了脸上的胭脂,晕染出一片红色。
可惜那娇艳的海棠花被风雨吹落得一干二净。
又到了令人惆怅的黄昏时分。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,其词作风格多样。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中表达的情感和描绘的景象来看,应是他在暮春时节触景生情而作。可能当时词人的生活中经历了一些不如意之事,借暮春之景抒发内心的愁闷与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘雨斜风横、花香消散的暮春之景,下阕写海棠吹尽、黄昏将近,将词人内心的春恨、愁绪融入到景色之中,借景抒发了对美好事物消逝的惋惜和自身欢少愁多的感慨。
    • 设问:“欢少愁多因甚”一句设问,引发读者思考,同时也突出了词人内心的困惑和愁闷,为后文情感的抒发做铺垫。
  • 语言特色:语言清新自然,如“雨斜风横香成阵”生动地描绘出风雨中花香弥漫的场景;“碧尖蹙损眉慵晕,泪湿燕支红沁”细腻地刻画了女子的愁容和悲伤,用词形象,富有感染力。
  • 意境营造:通过对暮春风雨、海棠凋零、黄昏渐近等景象的描写,营造出一种凄凉、伤感的意境,烘托出词人内心的哀愁与无奈,使读者能深刻感受到词人在春去时的复杂情感。