一落索・惯被好花留住

· 朱敦儒

惯被好花留住。
蝶飞莺语。
少年场上醉乡中,容易放、春归去。
今日江南春暮。
朱颜何处。
莫将愁绪比飞花,花有数、愁无数。

简要说明

这首词通过对比少年时和如今的不同境遇,抒发了时光流逝、容颜老去的感慨,以及难以排遣的无尽愁绪。主题围绕着对春光易逝和人生变迁的喟叹。

逐句注释

  • “惯被好花留住。蝶飞莺语”:
    • 字词:“惯”,习惯;“好花”,美丽的花朵;“蝶飞莺语”,描绘春天里蝴蝶飞舞、黄莺啼叫的热闹景象。
    • 句意:习惯了被美丽的花朵所吸引而停留,陶醉在蝴蝶飞舞、黄莺啼叫的春光中。
  • “少年场上醉乡中,容易放、春归去”:
    • 字词:“少年场”,指年少时游乐的场所;“醉乡”,指沉醉于欢乐的境界;“放”,轻易放过。
    • 句意:年少时在游乐的场所里,沉醉于欢乐之中,轻易地就让春天过去了。
  • “今日江南春暮。朱颜何处”:
    • 字词:“江南春暮”,江南的春天即将结束;“朱颜”,指青春的容颜。
    • 句意:如今江南的春天即将过去,自己青春的容颜又在哪里呢?
  • “莫将愁绪比飞花,花有数、愁无数”:
    • 字词:“愁绪”,忧愁的情绪;“飞花”,飞舞的落花。
    • 句意:不要把自己的愁绪和飞舞的落花相比,落花还有数量,而自己的愁绪却无穷无尽。

现代译文

习惯了被美丽的花朵留住脚步,
看那蝴蝶飞舞、黄莺啼鸣。
年少时在游乐的地方沉醉,
轻易地就错过了春天。
如今江南的春天即将结束,
青春的容颜已不知去向。
不要把愁绪比作飞舞的落花,
落花还有数量,
可我的忧愁却无穷无尽。

创作背景

朱敦儒生活在北宋末年至南宋初年,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他早年过着潇洒自在的生活,纵情于诗酒游乐。而随着北宋灭亡,社会陷入战乱,他的生活也发生了巨大的变化。这首词创作于他经历了时代变迁之后,此时他已青春不再,面对江南暮春之景,回忆起年少时的欢乐时光,感慨时光易逝、人生无常,从而写下了这首充满哀愁的词作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比的手法,将少年时在“好花”“蝶飞莺语”中轻易放过春天的无忧无虑,与如今江南春暮、青春不再的落寞形成鲜明对比,突出了时光流逝和人生境遇的变化,强化了情感的表达。
    • 比喻:结尾处“莫将愁绪比飞花,花有数、愁无数”,将愁绪比作飞花,通过花有数量而愁绪无数的对比,生动形象地写出了愁绪的无尽和难以排遣,使抽象的愁绪变得具体可感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出词人内心的情感。如“惯被好花留住”“容易放、春归去”等语句,简洁直白,却饱含深情。
  • 意境营造:上阕描绘了少年时春天的美好景象,充满了生机与活力,营造出一种欢快、轻松的氛围;下阕则以江南春暮的景象为背景,烘托出词人衰老、孤独、哀愁的心境,前后意境形成鲜明反差,使整首词的情感更加深沉动人。