杏花天・残春庭院东风晓

· 朱敦儒

残春庭院东风晓。
细雨打、鸳鸯寒峭。
花尖望见秋千了。
无路踏青斗草。
人别后、碧云信杳。
对好景、愁多欢少。
等他燕子传音耗。
红杏开也未到。

简要说明

这首词描绘了残春时节庭院中的景象,抒发了词人在与友人分别后,面对美好春光却愁绪满怀的情感。词人盼望着燕子传递音信,关心着远方之人,表现出深深的思念与孤寂。

逐句注释

  • “残春庭院东风晓”:
    • 字词:“残春”,春天将尽之时;“东风”,春风。
    • 句意:春天快要结束了,清晨庭院中吹着春风。
  • “细雨打、鸳鸯寒峭”:
    • 字词:“寒峭”,形容微寒。这里鸳鸯可能是庭院中类似鸳鸯造型的摆件之类。
    • 句意:细雨飘落,打在类似鸳鸯造型的物件上,让人感觉有一丝寒意。
  • “花尖望见秋千了”:
    • 字词:“花尖”,花朵的顶端。
    • 句意:从花朵的顶端可以看到秋千了。
  • “无路踏青斗草”:
    • 字词:“踏青”,春日到郊外散步游玩;“斗草”,古代民间游戏,比赛谁的花草种类多、品种新奇。
    • 句意:因为某种原因,无法去郊外踏青、玩斗草的游戏。
  • “人别后、碧云信杳”:
    • 字词:“碧云”,常象征远方;“杳”,无影无声,形容没有音信。
    • 句意:人分别之后,远方没有传来任何音信。
  • “对好景、愁多欢少”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:面对这美好的春景,却是忧愁多而欢乐少。
  • “等他燕子传音耗”:
    • 字词:“音耗”,音信。
    • 句意:等着燕子来传递远方的音信。
  • “红杏开也未到”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不知道红杏有没有开放,表达对远方情况的关切。

现代译文

春天快要结束了,清晨庭院中春风轻拂。
细雨飘落,打在类似鸳鸯的物件上,带着丝丝寒意。
从花朵顶端能望见秋千了,
可惜却没有机会去郊外踏青、玩斗草的游戏。
自从与人分别后,远方一直没有传来音信。
面对这美好的春景,忧愁多欢乐少。
盼着燕子能带来远方的消息,
也不知道红杏有没有开放。

创作背景

朱敦儒是两宋之交的词人。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合他的人生经历来看,可能是在与友人分别后所作。两宋之际社会动荡,人们的生活受到影响,亲友间的聚散离合较为频繁,词人在残春时节,触景生情,借景抒发自己对友人的思念和孤独寂寞之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘残春庭院的景象,如“残春庭院东风晓”“细雨打、鸳鸯寒峭”“花尖望见秋千了”等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将词人内心的愁绪融入其中。
    • 虚实结合:实写眼前残春庭院的景色,而“人别后、碧云信杳”则是虚写与友人分别后的情景,虚实相生,更增添了情感的深度。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,如“等他燕子传音耗。红杏开也未到”,用直白的语言表达出词人盼信的急切心情和对远方的牵挂,却又不失婉约之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。残春的景象,加上词人无法游玩、盼信不至的心情,使读者能够深刻感受到词人内心的落寞与思念,仿佛置身于那个清冷的庭院之中。