感皇恩・早起未梳头

· 朱敦儒

早起未梳头,小园行遍。
拄杖穿花露犹泫。
菊篱瓜畹。
最喜引枝添蔓。
先生独自笑,流莺见。
着意访寻,幽香国艳。
千里移根未为远。
浅深相间。
最要四时长看。
群芳休怪我,归来晚。

简要说明

这首词描绘了词人早起在小园漫步的情景,展现了小园里菊篱瓜畹、花枝藤蔓的自然景象,以及词人寻觅国色天香花卉的雅趣。表达了词人对园景的喜爱和悠然自得的心境,同时也流露出对群芳迟来欣赏的歉意。

逐句注释

  • “早起未梳头,小园行遍”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:早上起来还没梳头,就把小园逛了个遍。
  • “拄杖穿花露犹泫”:
    • 字词:“泫”,水珠下滴的样子。
    • 句意:拄着拐杖穿过花丛,花上的露珠还在滴着。
  • “菊篱瓜畹。最喜引枝添蔓”:
    • 字词:“畹”,古代称三十亩地为一畹,这里指瓜地;“引枝添蔓”,指植物伸展枝条、增添藤蔓。
    • 句意:园中有种着菊花的篱笆和种瓜的地。最让人喜欢的是那些植物伸展枝条、增添藤蔓的样子。
  • “先生独自笑,流莺见”:
    • 字词:“流莺”,啼莺,指黄莺。
    • 句意:先生独自一人微笑,这被黄莺看见了。
  • “着意访寻,幽香国艳”:
    • 字词:“着意”,用心、刻意;“幽香国艳”,指有清幽香气和艳丽姿容的花卉。
    • 句意:用心去寻访那些有清幽香气和艳丽姿容的花卉。
  • “千里移根未为远”:
    • 字词:“移根”,指移植花卉。
    • 句意:即便从千里之外移植花卉过来也不觉得远。
  • “浅深相间。最要四时长看”:
    • 字词:“浅深相间”,指花卉颜色有深有浅相互搭配。
    • 句意:花卉颜色深浅相互搭配。最重要的是能四季都能看到它们。
  • “群芳休怪我,归来晚”:
    • 字词:“群芳”,指众多花卉。
    • 句意:众多花卉啊,请不要怪我回来得晚。

现代译文

早上起来还没梳头,就把小园逛了个遍。
拄着拐杖穿过花丛,花上露珠还在滴。
园中有菊篱和瓜地,最喜欢那些植物伸展枝条、增添藤蔓的模样。
先生独自微笑,被黄莺看见了。
用心去寻访那些有清幽香气和艳丽姿容的花卉,
即便从千里之外移植过来也不觉得远。
花卉颜色深浅搭配,最重要的是四季都能看到它们。
众多花卉啊,请不要怪我回来得晚。

创作背景

朱敦儒是两宋之交的词人,他一生经历了北宋的繁荣和南宋的动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中展现的悠然自得的生活情趣来看,可能是他晚年隐居时期所作。此时他远离了政治的纷争,在自己的小园中享受着闲适的生活,故而有此充满田园意趣的词作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词用简洁的语言描绘小园景色和词人的活动,如“早起未梳头,小园行遍”“拄杖穿花露犹泫”等,不加过多修饰,却生动地展现出画面,使读者仿佛能看到词人在小园中的闲适模样。
    • 拟人手法:“先生独自笑,流莺见”将流莺赋予人的视角,仿佛它能看到先生的笑容;“群芳休怪我,归来晚”把群芳拟人化,向它们表达歉意,增添了词的趣味性和情感色彩。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,没有堆砌华丽的辞藻,却充满了生活气息。如“最喜引枝添蔓”“最要四时长看”等语句,用直白的语言表达出词人对园景的喜爱之情。
  • 意境营造:通过描绘小园中的自然景象和词人的活动,营造出一种宁静、闲适、充满生活情趣的意境。词中既有对小园日常景色的描写,又有词人寻访花卉的雅趣,展现出一种远离尘世喧嚣的悠然境界,让读者感受到词人在田园生活中的惬意与满足。