朝中措・红稀绿暗掩重门

· 朱敦儒

红稀绿暗掩重门。
芳径罢追寻。
已是老于前岁,那堪穷似他人。
一杯自劝,江湖倦客,风雨残春。
不是酴醿相伴,如何过得黄昏。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,抒发了词人年老穷困、漂泊江湖的倦意与哀愁,表达了词人在残春风雨中孤独寂寞的心境,以及对时光流逝、人生困境的感慨。

逐句注释

  • “红稀绿暗掩重门”:
    • 字词:“红稀”,指红花稀少,暗示春天将尽;“绿暗”,绿叶繁茂,颜色深浓;“重门”,多层的门,指深宅大院。
    • 句意:红花渐渐稀少,绿叶越发浓密,重重门户紧紧关闭。
  • “芳径罢追寻”:
    • 字词:“芳径”,长满花草的小路;“罢追寻”,不再去探寻。
    • 句意:不再去那长满花草的小径上漫步探寻。
  • “已是老于前岁,那堪穷似他人”:
    • 字词:“老于前岁”,比去年更加衰老;“那堪”,怎能忍受;“穷”,穷困。
    • 句意:已经比去年更加衰老了,又怎能忍受像他人一样穷困潦倒。
  • “一杯自劝,江湖倦客,风雨残春”:
    • 字词:“自劝”,自己劝自己喝酒;“江湖倦客”,指漂泊江湖、身心疲惫的人;“残春”,暮春。
    • 句意:自己给自己倒上一杯酒,我这个漂泊江湖、身心疲惫的人,在风雨交加的暮春中独自饮酒。
  • “不是酴醿相伴,如何过得黄昏”:
    • 字词:“酴醿”,一种花卉,常于暮春时节开放;“如何”,怎么。
    • 句意:如果没有酴醿花陪伴,真不知道该怎么度过这寂寞的黄昏。

现代译文

红花稀少,绿叶浓密,重重门户紧掩。
不再去那芳草丛生的小径探寻春天。
我已比去年更加衰老,
又怎能忍受像别人一样穷困可怜。
自己给自己倒上一杯酒,
我这漂泊江湖、疲惫不堪的人啊,
在风雨交加的暮春里独自苦叹。
若不是有酴醿花相伴,
这寂寞的黄昏叫我如何熬完。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,一生经历坎坷。前期他志行高洁,不愿为官,隐居山林。靖康之变后,他流落南方,曾短暂为官,后又遭罢黜。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的年老穷困、江湖倦客的情感来看,应是他经历了人生的诸多波折后,在暮年时所作,反映了他在困境中的孤独与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的开篇“红稀绿暗掩重门”描绘了暮春的衰败之景,通过“红稀”“绿暗”“重门”等意象,营造出一种凄凉、寂寞的氛围,为全词奠定了哀伤的情感基调,同时也抒发了词人内心的苦闷。
    • 对比衬托:“已是老于前岁,那堪穷似他人”将自己现在与去年的状态对比,突出了岁月流逝带来的衰老;又将自己的穷困与他人对比,强化了内心的悲苦。最后以酴醿花相伴来衬托自己的孤独寂寞,若没有酴醿花,连黄昏都难以度过,更凸显出词人的凄凉心境。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“一杯自劝”“如何过得黄昏”等语句,毫无雕琢之感,却能真切地表达出词人的情感。同时,用词精准,“红稀绿暗”形象地描绘出暮春景色的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。风雨残春的背景下,一位年老穷困、漂泊江湖的倦客独自饮酒,只有酴醿花相伴,这种画面让人感受到深深的孤独与哀愁,使读者能够深刻体会到词人内心的痛苦与无奈。