这首词围绕词人的饮食生活展开,描绘了自己喜食腌菜、汤饼等家常食物,还表示早晚喝点酒也无妨,不必痴迷于神仙九转之术,体现出词人晚年随性自在、看淡修仙之事的生活态度和豁达心境。
朝中措・先生馋病老难医
先生馋病老难医。
赤米厌晨炊。
自种畦中白菜,腌成瓮里黄齑。
肥葱细点,香油慢煼,汤饼如丝。
早晚一杯无害,神仙九转休痴。
赤米厌晨炊。
自种畦中白菜,腌成瓮里黄齑。
肥葱细点,香油慢煼,汤饼如丝。
早晚一杯无害,神仙九转休痴。
简要说明
逐句注释
- “先生馋病老难医。赤米厌晨炊”:
- 字词:“先生”,词人自称;“馋病”,指贪吃的毛病;“赤米”,一种粗粮。
- 句意:我这贪吃的毛病到老了也难以治好,已经吃厌了早上用赤米做的饭。
- “自种畦中白菜,腌成瓮里黄齑”:
- 字词:“畦”,田园中分成的小区;“黄齑”,腌菜。
- 句意:自己在菜畦里种的白菜,腌制成了瓮里的黄齑。
- “肥葱细点,香油慢煼,汤饼如丝”:
- 字词:“煼”,同“炒”;“汤饼”,类似面条。
- 句意:切上细细的肥葱,用香油慢慢炒,煮出的汤饼细如发丝。
- “早晚一杯无害,神仙九转休痴”:
- 字词:“早晚”,早晚时候;“九转”,指道家的九转金丹,传说吃了可以成仙。
- 句意:早晚喝上一杯酒也没有什么妨害,不要再痴迷于神仙九转金丹了。
现代译文
我这贪吃的毛病老了也治不好,
早上吃赤米做的饭已经吃腻了。
自己在菜畦里种的白菜,
腌制成了瓮里美味的黄齑。
切上细细的肥葱,
用香油慢慢炒,
煮出的汤饼细得像发丝一样。
早晚喝上一杯酒没什么妨碍,
别再痴痴地追求那神仙九转金丹了。
创作背景
朱敦儒生活在两宋之交,早年隐居不仕,后来经历了靖康之变等社会动荡,曾一度出仕。晚年退居嘉禾(今浙江嘉兴),过上了闲适的生活。这首词便是他晚年创作,反映了他在经历世事沧桑后,对生活有着更加务实和随性的态度,不再追求虚幻的修仙之事,而是专注于日常生活中的饮食之乐。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:全词用简洁质朴的语言描绘生活场景,如“自种畦中白菜,腌成瓮里黄齑”“肥葱细点,香油慢煼,汤饼如丝”,没有过多的修饰,却生动地展现出词人的饮食生活细节。
- 对比:将对神仙九转的“休痴”与日常的饮食享受形成对比,突出词人晚年回归现实、珍惜平凡生活的态度。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“先生馋病老难医”“早晚一杯无害”等,读起来亲切自然,充满生活气息。
- 意境营造:通过对家常饮食的细致描写,营造出一种温馨、闲适的生活意境,让人感受到词人晚年生活的自在与惬意,同时也传达出一种看淡虚幻、珍视现实的人生哲理。