鹧鸪天・极目江湖水浸云

· 朱敦儒

极目江湖水浸云。
不堪回首洛阳春。
天津帐饮凌云客,花市行歌绝代人。
穿绣陌,踏香尘。
满城沈醉管弦声。
如今远客休惆怅,饱向皇都见太平。

简要说明

这首词通过回忆昔日洛阳春日的繁华热闹,与当下自身成为远客的情境形成鲜明对比,表达了词人对往昔太平生活的怀念以及在世事变迁后的复杂情感。

逐句注释

  • “极目江湖水浸云”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“浸”,浸泡,这里形容水和云相连的景象。
    • 句意:极目远望江湖,只见水天相接,云朵仿佛浸泡在水中。
  • “不堪回首洛阳春”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“回首”,回头看,这里指回忆。
    • 句意:不忍心回忆洛阳的春日景象。
  • “天津帐饮凌云客,花市行歌绝代人”:
    • 字词:“天津”,指洛阳的天津桥;“帐饮”,在郊外设帐宴饮;“凌云客”,形容意气风发、豪迈的人;“花市”,指繁华的集市;“绝代人”,形容容貌、才华出众的人。
    • 句意:在天津桥边设帐宴饮的是意气风发的豪杰,在花市中边走边唱的是绝代佳人。
  • “穿绣陌,踏香尘。满城沈醉管弦声”:
    • 字词:“绣陌”,华丽的街道;“香尘”,带有花香的尘土;“沈醉”,即沉醉。
    • 句意:人们在华丽的街道上穿行,脚踏着带有花香的尘土。满城都沉浸在管弦乐声中。
  • “如今远客休惆怅,饱向皇都见太平”:
    • 字词:“远客”,指词人自己;“皇都”,指洛阳。
    • 句意:如今我这个远客不必再惆怅了,毕竟曾经在皇都饱览过太平景象。

现代译文

极目眺望江湖,水连着云,一片浩渺。
实在不忍回忆洛阳那美好的春光。
天津桥边宴饮的是意气风发的豪杰,花市中高歌的是绝代佳人。
人们漫步在华丽的街道,脚踏着带香的尘土,
满城都沉醉在悠扬的管弦乐声中。
如今我这个漂泊的远客不必再惆怅,
毕竟曾经在皇都亲身感受过太平盛世。

创作背景

朱敦儒生活在北宋末年至南宋初年,这是一个社会动荡、政权更迭的时期。北宋时期,洛阳是繁华的都市,社会相对稳定。而靖康之变后,北宋灭亡,中原沦陷,社会陷入战乱。这首词是朱敦儒南渡之后所作,通过回忆洛阳的往昔繁华,来表达对北宋盛世的怀念以及对国破家亡的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕极力描绘洛阳春日的繁华热闹,下阕则回到现实,以“如今远客”的惆怅与往昔的太平形成鲜明对比,突出了世事变迁的沧桑感。
    • 虚实结合:上阕回忆洛阳的景象为虚写,展现了昔日的繁华;下阕回到当下的感慨为实写,通过虚实结合,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言流畅自然,生动地描绘出洛阳的繁华景象,如“穿绣陌,踏香尘。满城沈醉管弦声”,用词优美,富有画面感。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、繁华的意境,让人感受到昔日洛阳的生机勃勃;下阕则营造出一种惆怅、落寞的意境,将词人对往昔的怀念和对现实的无奈融入其中,使整首词充满了浓厚的历史沧桑感和个人情感。