鹧鸪天・检尽历头冬又残

· 朱敦儒

检尽历头冬又残。
爱他风雪忍他寒。
拖条竹杖家家酒,上个篮舆处处山。
添老大,转痴顽。
谢天教我老来闲。
道人还了鸳鸯债,纸帐梅花醉梦间。

简要说明

这首词描绘了词人晚年闲适自在的生活状态,表达了他对冬日风雪的独特喜爱,以及享受清闲、摆脱世俗羁绊后的豁达与超脱心境。

逐句注释

  • “检尽历头冬又残”:
    • 字词:“检尽”,翻遍;“历头”,历书。
    • 句意:翻遍了历书,才发现冬天又快要过去了。
  • “爱他风雪忍他寒”:
    • 字词:“他”,指代风雪。
    • 句意:喜爱那冬日的风雪,也忍受住了它带来的寒冷。
  • “拖条竹杖家家酒,上个篮舆处处山”:
    • 字词:“竹杖”,竹子做的拐杖;“篮舆”,古代供人乘坐的交通工具,形状像篮子。
    • 句意:拖着一根竹杖到各家去饮酒,坐上篮舆到处游山玩水。
  • “添老大,转痴顽”:
    • 字词:“添老大”,增添了年岁;“痴顽”,天真、憨直。
    • 句意:年岁渐长,反倒变得更加天真憨直了。
  • “谢天教我老来闲”:
    • 字词:“谢”,感谢。
    • 句意:感谢上天让我在年老的时候能有清闲的时光。
  • “道人还了鸳鸯债,纸帐梅花醉梦间”:
    • 字词:“道人”,词人自称;“鸳鸯债”,指男女情事;“纸帐”,以藤皮茧纸制成的帐子。
    • 句意:我已经还清了男女情事的债,如今在纸帐和梅花相伴的环境中沉醉入梦。

现代译文

翻遍了历书才知道冬天又快过完,
我喜爱那风雪也甘愿忍受它的严寒。
拖着竹杖到各家去品尝美酒,
坐上篮舆去欣赏处处的青山。
年纪大了,反而变得更加天真憨直,
感谢上天让我在老年时得以清闲。
我已经了结了男女之间的情债,
在纸帐与梅花的陪伴下沉醉入眠。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,前期仕途不顺,后经历了靖康之变等社会动荡。这首词是他晚年之作,此时他已远离政治纷争,过上了闲适的隐居生活。在这种环境下,他创作此词来表达自己对这种清闲生活的满足与感恩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“谢天教我老来闲”直接表达了词人对上天赐予清闲生活的感激之情,情感真挚。
    • 白描:“拖条竹杖家家酒,上个篮舆处处山”用简洁的语言描绘出词人自由自在的生活场景,没有过多的修饰,却生动地展现出他的闲适。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有口语化的特点,如“添老大,转痴顽”,读起来亲切自然,让人感受到词人坦率的个性。
  • 意境营造:通过描写冬天的风雪、游山饮酒、纸帐梅花等意象,营造出一种清幽、闲适的意境,表现出词人远离尘世喧嚣,沉醉于自然与自我世界的心境,使整首词充满了宁静、旷达的氛围。