鹧鸪天・草草园林作洛川

· 朱敦儒

草草园林作洛川。
碧宫红塔借风烟。
虽无金谷花能笑,也有铜驼柳解眠。
春似旧,酒依前。
何妨倚杖雪垂肩。
五陵侠少今谁健,似我亲逢建武年。

简要说明

这首词描绘了园林景色,虽比不上往昔繁华之景,但仍有独特之处。通过今昔对比,抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨,同时也流露出一种历经沧桑后的旷达心境。

逐句注释

  • “草草园林作洛川”:
    • 字词:“草草”,简陋、随意的样子;“洛川”,洛水,这里代指洛阳一带的园林景色。
    • 句意:这简陋的园林权且当作洛阳的美景。
  • “碧宫红塔借风烟”:
    • 字词:“碧宫红塔”,指园林中的宫殿和佛塔;“风烟”,指自然景色、风光。
    • 句意:碧绿的宫殿和红色的佛塔在风烟中若隐若现,仿佛借来了这一片风光。
  • “虽无金谷花能笑,也有铜驼柳解眠”:
    • 字词:“金谷”,指金谷园,西晋石崇的别墅,极其奢华,园内花卉繁多;“铜驼”,即铜驼街,在洛阳,是繁华之地,有很多柳树。
    • 句意:虽然这里没有金谷园里能让人欢笑的繁花,但也有铜驼街那样会在风中摇曳似眠的柳树。
  • “春似旧,酒依前”:
    • 字词:“依前”,依旧、照旧。
    • 句意:春天还是和过去一样,酒也依旧是原来的味道。
  • “何妨倚杖雪垂肩”:
    • 字词:“何妨”,有什么妨碍;“雪垂肩”,指白发垂落在肩上。
    • 句意:不妨拄着拐杖,任由白发垂落在肩头。
  • “五陵侠少今谁健,似我亲逢建武年”:
    • 字词:“五陵侠少”,指西汉时居住在五陵一带的豪侠少年,这里泛指过去的豪杰人物;“建武”,是东汉光武帝刘秀的年号,这里代指一个新的开始、新的时代。
    • 句意:当年的那些豪杰少年如今还有谁康健呢,而我就好像亲身经历了一个新的时代。

现代译文

这简陋的园林权且当作洛阳的美景,
碧绿的宫殿和红塔在风烟中若隐若现。
虽然没有金谷园里能让人欢笑的繁花,
但也有铜驼街那样会在风中摇曳似眠的柳树。
春天还是和过去一样,酒也依旧是原来的味道,
不妨拄着拐杖,任由白发垂落在肩头。
当年的那些豪杰少年如今还有谁康健呢,
而我就好像亲身经历了一个新的时代。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,历经北宋的繁荣和南宋的动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是在经历了世事变迁后所作。当时社会动荡不安,北宋灭亡,南宋偏安一隅,朱敦儒在这样的时代背景下,感慨时光流逝、世事无常,借园林之景抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将眼前简陋的园林与历史上著名的金谷园、铜驼街进行对比,突出了如今的沧桑变化和往昔繁华的不再,同时也表达出一种对过去的怀念和对现实的无奈。
    • 用典:运用“金谷”“铜驼”“五陵侠少”“建武年”等典故,丰富了诗歌的内涵,借历史故事来表达自己对时代变迁和人生起伏的感慨,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“春似旧,酒依前”等语句,简洁明了地表达出一种历经沧桑后的平淡心境。同时又富有诗意,“碧宫红塔借风烟”等描写生动地勾勒出园林景色的朦胧美。
  • 意境营造:整首词营造出一种沧桑、旷达的意境。通过对园林景色的描写和对历史典故的运用,展现出时光的流逝和世事的无常,而“何妨倚杖雪垂肩”又体现出诗人一种超脱的旷达心境,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。