鹊桥仙・姮娥怕闹

· 朱敦儒

姮娥怕闹,银蟾传令,且与遮鸾翳凤。
直须人睡俗尘清,放云汉、冰轮徐动。
山翁散发,披衣松下,琴奏瑶池三弄。
曲终鹤警露华寒,笑浊世、饶伊做梦。

简要说明

这首词描绘了词人在夜晚月下松下的清幽情景。上阕写月亮似乎怕尘世喧闹,等人入睡尘俗清净后才缓缓出现;下阕写词人披发松下抚琴,曲终感慨浊世之人还在做梦。表达了词人对尘世的超脱和对清幽高雅生活的追求。

逐句注释

  • “姮娥怕闹,银蟾传令,且与遮鸾翳凤”:
    • 字词:“姮娥”,即嫦娥,传说中月宫仙子;“银蟾”,指代月亮,传说月中有蟾蜍;“遮鸾翳凤”,遮挡住月亮的光辉,“鸾”“凤”在此有美好、华丽之意,代指月亮的光彩。
    • 句意:嫦娥好像怕尘世喧闹,月亮好似下了命令,先把自己的光辉遮挡起来。
  • “直须人睡俗尘清,放云汉、冰轮徐动”:
    • 字词:“直须”,必须;“云汉”,天河,这里指天空;“冰轮”,指月亮。
    • 句意:必须等到人们都入睡,尘世的喧嚣都清净了,才让天空中皎洁的月亮慢慢移动。
  • “山翁散发,披衣松下,琴奏瑶池三弄”:
    • 字词:“山翁”,词人自指;“散发”,披散头发,有不拘世俗之意;“瑶池三弄”,琴曲名,“瑶池”是神话中西王母居住的地方,此处借琴曲营造出高雅的氛围。
    • 句意:我披散着头发,披着衣服在松树下,弹奏着《瑶池三弄》这首琴曲。
  • “曲终鹤警露华寒,笑浊世、饶伊做梦”:
    • 字词:“鹤警”,鹤的惊鸣声;“露华”,露水;“饶伊”,任凭他。
    • 句意:一曲弹完,鹤的惊鸣声传来,露水寒冷。我笑着看这浑浊的世间,任凭那些人在梦中沉迷。

现代译文

嫦娥好像怕尘世喧闹,月亮好似下了命令,先把自己的光辉遮挡起来。
一定要等到人们都入睡,尘世的喧嚣都清净了,才让天空中皎洁的月亮慢慢移动。
我披散着头发,披着衣服在松树下,弹奏着《瑶池三弄》这首琴曲。
一曲弹完,鹤的惊鸣声传来,露水寒冷。我笑着看这浑浊的世间,任凭那些人在梦中沉迷。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,经历了北宋的灭亡和南宋的偏安。他前期以清高自许,不慕名利,后期虽曾出仕,但对官场的污浊和尘世的纷扰深感不满。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在对尘世失望后,追求超脱生活时所作,通过描绘月下弹琴的情景,表达自己远离世俗的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:上阕将月亮拟人化,说“姮娥怕闹,银蟾传令”,赋予月亮以人的情感和行为,生动形象地写出月亮似乎有意避开尘世喧闹的姿态,增添了诗歌的趣味性和奇幻色彩。
    • 借景抒情:下阕通过描写“曲终鹤警露华寒”的清冷之景,抒发了词人超脱尘世、对浊世的不屑之情,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“遮鸾翳凤”“云汉冰轮”等词汇,富有文学性和美感,营造出一种高雅清幽的氛围。同时用词精准,如“鹤警”生动地写出了鹤鸣声带来的空灵之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅、超脱尘世的意境。从月亮避开喧闹到词人在松下弹琴,再到曲终鹤鸣、露寒的场景,构建出一个远离世俗纷扰的世界,表达了词人对这种清净生活的向往和对浊世的批判。