这首词描绘了在红炉翠幄、同云密布之时,瑞雪飘洒的景象。词人邀请美人共度华筵,饮酒听歌赏舞。同时,借景抒情,表达了对当时所谓“圣治中兴”、天下太平的歌颂,以及对丰年的美好祝愿。
胜胜慢・声声慢・红炉围锦
红炉围锦,翠幄盘雕,楼前万里同云。
青雀窥窗,来报瑞雪纷纷。
开帘放教飘洒,度华筵、飞入金尊。
斗迎面,看美人呵手,旋浥罗巾。
莫说梁园往事,休更羡、越溪访戴幽人。
此日西湖真境,圣治中兴。
直须听歌按舞,任留香、满酌杯深。
最好是,贺丰年、天下太平。
青雀窥窗,来报瑞雪纷纷。
开帘放教飘洒,度华筵、飞入金尊。
斗迎面,看美人呵手,旋浥罗巾。
莫说梁园往事,休更羡、越溪访戴幽人。
此日西湖真境,圣治中兴。
直须听歌按舞,任留香、满酌杯深。
最好是,贺丰年、天下太平。
简要说明
逐句注释
- “红炉围锦,翠幄盘雕,楼前万里同云”:
- 字词:“红炉”,烧着炭火的火炉;“围锦”,用锦帐围起来;“翠幄”,翠色的帐幕;“盘雕”,帐幕上雕刻着盘旋的图案;“同云”,下雪前均匀遍布的阴云。
- 句意:用锦帐围着烧着炭火的红炉,翠色帐幕上雕刻着盘旋的图案,楼前天空万里阴云密布。
- “青雀窥窗,来报瑞雪纷纷”:
- 字词:“青雀”,传说中的神鸟,这里借指窗前的飞鸟。
- 句意:窗前的飞鸟好像在窥视,来报知瑞雪纷纷扬扬地飘落。
- “开帘放教飘洒,度华筵、飞入金尊”:
- 字词:“放教”,让;“华筵”,丰盛的筵席;“金尊”,精美的酒杯。
- 句意:打开帘子让雪花飘洒进来,雪花飞过丰盛的筵席,飞入精美的酒杯。
- “斗迎面,看美人呵手,旋浥罗巾”:
- 字词:“斗迎面”,正对着迎面;“呵手”,向手上呵气取暖;“旋浥”,随即擦拭;“罗巾”,丝罗手帕。
- 句意:正对着迎面而来的雪花,看着美人向手上呵气取暖,随即用丝罗手帕擦拭。
- “莫说梁园往事,休更羡、越溪访戴幽人”:
- 字词:“梁园往事”,指西汉梁孝王刘武在梁园宴请宾客赏雪的事;“越溪访戴”,指东晋王子猷雪夜乘舟访戴逵的故事。
- 句意:不要再说梁园赏雪的往事,也不要再羡慕王子猷雪夜访戴那样的幽人雅事。
- “此日西湖真境,圣治中兴”:
- 字词:“圣治”,指皇帝的治理;“中兴”,由衰落而复兴。
- 句意:今天西湖这雪景才是真正的美景,现在是皇帝治理下国家由衰落走向复兴的时期。
- “直须听歌按舞,任留香、满酌杯深”:
- 字词:“直须”,只管;“按舞”,随着音乐跳舞。
- 句意:只管听歌赏舞,任凭香气留存,把酒杯斟满。
- “最好是,贺丰年、天下太平”:
- 句意:最好的是,庆贺丰收之年,祝愿天下太平。
现代译文
红炉被锦帐围绕着,翠色帐幕上雕着盘旋的图案,楼前天空万里阴云密布。窗前的飞鸟像是在窥视,前来报知瑞雪纷纷飘落。打开帘子让雪花飘洒进来,雪花飞过丰盛的筵席,飞入精美的酒杯。正对着迎面的雪花,看着美人呵手取暖,随即用丝罗手帕擦拭。
不要再说梁园赏雪的往事,也别再羡慕王子猷雪夜访戴那样的雅事。今天西湖这雪景才是真正的美景,现在正是皇帝治理下国家复兴的时期。只管听歌赏舞,任凭香气留存,把酒杯斟满。最好的就是,庆贺丰收之年,祝愿天下太平。
创作背景
朱敦儒生活在两宋之交,这首词创作于南宋时期。南宋政权建立后,统治集团内部有主张抗金复国和主和苟安等不同政治势力。这首词应是在南宋局势相对稳定,统治阶层宣扬所谓“圣治中兴”的背景下创作的,词人在词中表现出对这种表面繁荣、太平景象的附和。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:实写红炉、翠幄、同云、瑞雪、美人等眼前所见之景和人,虚写梁园往事、越溪访戴等典故,通过虚实结合,丰富了词的内容和意境。
- 借景抒情:借西湖瑞雪之景,抒发了对当时所谓“圣治中兴”、天下太平的赞美和庆贺之情。
- 语言特色:语言华丽,如“红炉围锦,翠幄盘雕”等描写,运用了色彩鲜明的词语,营造出富贵华丽的氛围。同时,用词通俗易懂,使整首词具有一定的流畅性和可读性。
- 意境营造:词中描绘了红炉锦帐、瑞雪飘筵、美人相伴、听歌按舞等场景,营造出一种热闹、喜庆、富贵的意境,体现出当时所谓“太平盛世”的景象,也传达出词人对这种景象的赞美和享受之情。不过,也有观点认为这种对太平的歌颂有粉饰太平之嫌,需要结合当时的历史背景客观看待。