满庭芳・花满金盆

· 朱敦儒

花满金盆,香凝碧帐,小楼晓日飞光。
有人相伴,开镜点新妆。
脸嫩琼肌著粉,眉峰秀、波眼宜长。
云鬟就,玉纤溅水,轻笑换明珰。
檀郎。
犹恣意,高敧凤枕,慵下银床。
问今日何处,斗草寻芳。
不管余酲未解,扶头酒、亲捧瑶觞。
催人起,雕鞍翠幰,乘露看姚黄。

简要说明

这首词描绘了一对情侣在清晨的生活场景。女子精心梳妆,男子慵懒未起,女子温柔相劝,催男子一起去看牡丹,展现出甜蜜温馨的爱情生活,充满了生活情趣。

逐句注释

  • “花满金盆,香凝碧帐,小楼晓日飞光”:
    • 字词:“金盆”,华丽的盆;“香凝”,香气凝聚;“晓日飞光”,早晨的阳光闪耀。
    • 句意:金盆里插满了鲜花,香气在绿色的帐幕中凝聚,小楼里早晨的阳光闪耀着。
  • “有人相伴,开镜点新妆”:
    • 字词:“有人”,指女子;“开镜”,打开镜子;“点新妆”,化妆。
    • 句意:有女子相伴,打开镜子开始化妆。
  • “脸嫩琼肌著粉,眉峰秀、波眼宜长”:
    • 字词:“琼肌”,如玉般的肌肤;“眉峰秀”,眉毛秀丽;“波眼”,水汪汪的眼睛。
    • 句意:女子娇嫩的脸上如玉的肌肤扑上了粉,眉毛秀丽,水汪汪的眼睛细长好看。
  • “云鬟就,玉纤溅水,轻笑换明珰”:
    • 字词:“云鬟”,发髻;“玉纤”,女子纤细的手指;“明珰”,明珠做的耳饰。
    • 句意:发髻梳好了,女子纤细的手指溅起了水,轻轻笑着换好了耳饰。
  • “檀郎。犹恣意,高敧凤枕,慵下银床”:
    • 字词:“檀郎”,女子对情人的称呼;“恣意”,放纵,这里指悠闲自在;“敧”,斜靠;“银床”,华丽的床。
    • 句意:檀郎还悠闲自在地斜靠在凤枕上,慵懒地不想下床。
  • “问今日何处,斗草寻芳”:
    • 字词:“斗草”,古代的一种游戏;“寻芳”,寻找鲜花。
    • 句意:女子问今天去哪里玩斗草游戏、寻找鲜花。
  • “不管余酲未解,扶头酒、亲捧瑶觞”:
    • 字词:“余酲”,酒后尚未消散的醉意;“扶头酒”,容易使人醉倒的酒;“瑶觞”,玉杯。
    • 句意:女子不管男子酒后的醉意还没消散,亲自捧着玉杯给他递上扶头酒。
  • “催人起,雕鞍翠幰,乘露看姚黄”:
    • 字词:“雕鞍”,雕刻精美的马鞍;“翠幰”,绿色的车幔;“姚黄”,一种名贵的牡丹花。
    • 句意:女子催男子起床,准备好雕鞍翠幰的车马,趁着清晨的露水去看姚黄牡丹。

现代译文

金盆里鲜花满满,
绿色帐幕中香气凝聚,
小楼里早晨的阳光闪耀。
有女子相伴,
打开镜子开始精心化妆。
她那娇嫩的脸上如玉的肌肤扑上了粉,
眉毛秀丽,水汪汪的眼睛细长好看。
发髻梳好了,
纤细的手指溅起了水,
轻轻笑着换好了耳饰。
檀郎还悠闲自在地斜靠在凤枕上,
慵懒地不想下床。
女子问今天去哪里玩斗草游戏、寻找鲜花。
不管男子酒后的醉意还没消散,
亲自捧着玉杯给他递上扶头酒。
女子催男子起床,
准备好雕鞍翠幰的车马,
趁着清晨的露水去看名贵的姚黄牡丹。

创作背景

朱敦儒是北宋末南宋初的词人。这首词具体创作时间不详,但从词的风格和内容来看,应是他早期的作品。早期的朱敦儒生活相对闲适,这首词反映了他对当时富贵悠闲生活的一种描绘,展现出青年时期男女之间甜蜜的爱情生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:词中对女子梳妆的描写极为细腻,如“脸嫩琼肌著粉,眉峰秀、波眼宜长。云鬟就,玉纤溅水,轻笑换明珰”,通过对女子面部、发髻、动作等细节的刻画,生动地展现出女子的美丽和娇俏。
    • 对比衬托:女子的精心梳妆、积极热情与男子的慵懒未起形成对比,衬托出女子的活泼可爱和男子的悠闲惬意,增强了词的生活情趣。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了如“金盆”“碧帐”“瑶觞”等华丽的词汇,营造出一种富贵奢华的氛围。同时,“轻笑”“恣意”“慵”等词语又使语言富有情感和动态感,生动地表现出人物的神态和心理。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨甜蜜、富有生活气息的意境。通过对清晨室内外环境、人物活动的描写,将读者带入到一个充满爱意和情趣的场景中,让人感受到情侣之间的甜蜜与和谐。