洞仙歌・今年生日

· 朱敦儒

今年生日,庆一百省岁。
喜趁烧灯作欢会。
问先生有甚,阴德神丹,霜雪里、鹤在青松相似。
总无奇异处,只是天然,冷澹寻常旧家计。
探袖弄明珠,满眼儿孙,一壶酒、□向花间长醉。
且落魄、装个老人星,共野叟行歌,太平时世。

简要说明

这首词是朱敦儒在生日时所作,庆祝自己的生辰。词中描绘了趁烧灯节举行欢会的情景,展现出一种淡泊、闲适的生活态度,表达了词人对自然、寻常生活的满足,以及在太平盛世中与野叟行歌的自在心境。

逐句注释

  • “今年生日,庆一百省岁”:
    • 字词:“省岁”,指虚岁。
    • 句意:今年过生日,庆祝自己一百虚岁。
  • “喜趁烧灯作欢会”:
    • 字词:“烧灯”,即元宵节张灯。
    • 句意:高兴地趁着元宵节举办欢乐的聚会。
  • “问先生有甚,阴德神丹,霜雪里、鹤在青松相似”:
    • 字词:“阴德”,暗中做的有德于人的事;“神丹”,传说中能使人长生不老的丹药。
    • 句意:有人问先生有什么特别之处,是暗中积德还是有神奇丹药,其实先生就像霜雪中挺立在青松旁的仙鹤一样。
  • “总无奇异处,只是天然,冷澹寻常旧家计”:
    • 字词:“冷澹”,即“冷淡”,这里指淡泊;“家计”,生活方式。
    • 句意:其实并没有什么奇异的地方,只是保持着天然、淡泊、寻常的旧日生活方式。
  • “探袖弄明珠,满眼儿孙,一壶酒、□向花间长醉”:
    • 字词:“探袖”,伸手到袖子里;“明珠”,这里比喻儿孙。
    • 句意:伸手到袖子里逗弄着如明珠般可爱的儿孙,眼前满是儿孙绕膝,手持一壶酒,在花丛中长久沉醉。(此处“□”可能为缺字)
  • “且落魄、装个老人星,共野叟行歌,太平时世”:
    • 字词:“落魄”,这里指放浪形骸、不拘小节;“老人星”,传说中的寿星;“野叟”,乡村老人;“行歌”,边走边唱。
    • 句意:暂且放浪形骸,装成个寿星的样子,和乡村老人们一起边走边唱,享受这太平的世道。

现代译文

今年过生日,庆贺自己一百虚岁啦。
高兴地趁着元宵节举办欢乐的聚会。
有人问先生有啥特别的,是积了阴德还是有神奇丹药?先生就像霜雪中那青松旁的仙鹤一样。
其实没什么奇异的,只是保持着天然、淡泊、寻常的旧日生活方式。
伸手到袖子里逗弄着可爱的儿孙,满眼都是儿孙绕膝,拿着一壶酒,在花丛中长久沉醉。
暂且放浪形骸,扮成个寿星,和乡村老人们一起边走边唱,享受这太平盛世。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,前期词风多写隐居生活的闲适,后期经历了靖康之变等变故,词中也有了家国之思。这首词具体创作时间不详,但从词中展现的生活场景和情感基调来看,应是他处于相对平静、闲适的生活阶段所作。当时可能正值太平时期,词人在生日时趁烧灯节举行欢会,从而写下此词表达自己对当下生活的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“霜雪里、鹤在青松相似”将自己比作霜雪中青松旁的仙鹤,形象地展现出词人高洁、超脱的形象和气质。
    • 借景抒情:“一壶酒、□向花间长醉”通过描绘在花丛中醉酒的场景,抒发了词人对闲适生活的喜爱和陶醉之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“只是天然,冷澹寻常旧家计”等语句,以平实的语言表达出深刻的生活哲理和淡泊的心境,具有一种不加雕琢的自然之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、祥和、闲适的意境。从庆祝生日的欢会,到逗弄儿孙、花间醉酒,再到与野叟行歌,描绘出一幅太平盛世中悠然自得的生活画卷,让读者感受到词人内心的满足与平静。