这首词上阕描绘了秋日湖山的景象,以及采莲游女的活动,引发词人“长安不见”“刘郎已老”的感慨;下阕抒发了词人往昔风流不再、如今憔悴慵懒的心境,最后表达了扫平狂虏、整顿乾坤后,与赤松子同游仙境的愿望,体现了词人内心的壮志与无奈。
苏武慢・枕海山横
枕海山横,陵江潮去,雉堞秋风残照。
闲寻桂子,试听菱歌,湖上晚来凉好。
几处兰舟,采莲游女,归去隔花相恼。
奈长安不见,刘郎已老,暗伤怀抱。
谁信得、旧日风流,如今憔悴,换却五陵年少。
逢花倒趓,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑。
除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了。
共赤松携手,重骑明月,再游蓬岛。
闲寻桂子,试听菱歌,湖上晚来凉好。
几处兰舟,采莲游女,归去隔花相恼。
奈长安不见,刘郎已老,暗伤怀抱。
谁信得、旧日风流,如今憔悴,换却五陵年少。
逢花倒趓,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑。
除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了。
共赤松携手,重骑明月,再游蓬岛。
简要说明
逐句注释
- “枕海山横,陵江潮去,雉堞秋风残照”:
- 字词:“枕海”,靠着海;“陵江”,大的江河;“雉堞”,城墙上面呈凹凸形的短墙。
- 句意:靠着大海有山峦横亘,大江河里潮水退去,城墙上秋风萧瑟,夕阳残照。
- “闲寻桂子,试听菱歌,湖上晚来凉好”:
- 字词:“桂子”,桂花;“菱歌”,采菱人唱的歌。
- 句意:闲来寻觅桂花,试着听听采菱女的歌声,傍晚时分湖上凉意袭人,十分美好。
- “几处兰舟,采莲游女,归去隔花相恼”:
- 字词:“兰舟”,对船的美称;“相恼”,相互逗趣。
- 句意:几处地方有装饰华美的小船,采莲的游女们,回去时隔着花丛相互逗趣。
- “奈长安不见,刘郎已老,暗伤怀抱”:
- 字词:“长安”,代指京城;“刘郎”,词人自比,可能也暗用刘禹锡被贬的典故。
- 句意:无奈看不到京城,自己已经年老,暗自伤感,心怀惆怅。
- “谁信得、旧日风流,如今憔悴,换却五陵年少”:
- 字词:“五陵年少”,指京城富贵人家的子弟,这里指自己过去的风流模样。
- 句意:谁能相信,过去的风流潇洒,如今已变得憔悴不堪,与过去的自己判若两人。
- “逢花倒趓,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑”:
- 字词:“趓”,同“躲”。
- 句意:遇到花就躲开,碰到酒坚决推辞,常常懒得唱歌、懒得欢笑。
- “除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了”:
- 字词:“奉天威”,秉承皇帝的威严;“狂虏”,指金兵。
- 句意:除非秉承皇帝的威严,扫平金兵,把国家的局面整顿好。
- “共赤松携手,重骑明月,再游蓬岛”:
- 字词:“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人;“蓬岛”,蓬莱仙岛。
- 句意:与赤松子携手,骑着明月,再次游览蓬莱仙岛。
现代译文
靠着大海山峦横卧,大江河里潮水退去,城墙上秋风中残阳夕照。闲来寻觅桂花,试着聆听采菱女的歌声,傍晚的湖上清凉宜人。几处有装饰华美的小船,采莲的游女们,回去时隔着花丛相互逗趣。无奈看不到京城,自己已经年老,暗自伤怀。
谁能相信,过去的风流潇洒,如今已变得憔悴,与过去的自己完全不同。遇到花就躲开,碰到酒坚决推辞,常常懒得唱歌、懒得欢笑。除非秉承皇帝的威严,扫平金兵,把国家整顿好。之后与赤松子携手,骑着明月,再次游览蓬莱仙岛。
创作背景
朱敦儒生活在北宋末年至南宋时期,这是一个动荡不安的时代,金兵南侵,北宋灭亡,南宋朝廷偏安江南。朱敦儒早年以清高自许,不愿出仕,靖康之变后,他流亡南方。这首词创作于南宋时期,此时他目睹了国家的兴衰变迁,自己也经历了人生的起伏,壮志难酬,内心充满了无奈与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘秋日湖山的景色,如“枕海山横,陵江潮去,雉堞秋风残照”,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下文抒发感慨做铺垫。
- 对比:下阕将“旧日风流”与“如今憔悴”进行对比,突出了词人经历世事变迁后的巨大变化,强化了内心的无奈与伤感。
- 用典:“刘郎”可能暗用刘禹锡被贬的典故,增添了作品的文化内涵,也表达了词人被贬谪、壮志未酬的心境;“赤松”“蓬岛”等典故,表达了词人对超脱尘世、逍遥自在生活的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“逢花倒趓,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑”,用直白的语言描绘出词人如今慵懒消极的状态,生动地表现出他内心的痛苦。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、悲凉的意境。上阕的湖山秋景与采莲游女的欢快形成对比,更衬托出词人内心的孤独与伤感;下阕则通过对自身状态的描写和对未来的幻想,进一步深化了这种意境,使读者能够深刻感受到词人壮志难酬的苦闷和对理想境界的向往。