诗无敌

钱大尹智宠谢天香・醉扶归

元 · 关汉卿

你陡恁的无才思,有甚省不的两桩儿?我道这相公不是漫词,你怎么不解其中意?他道是种桃花砍折竹枝,则说你重色轻君子!。

简要说明

这段曲词围绕着对相公话语含义的理解展开。一位说话者责怪对方没有才思,不明白相公话语中的两桩事情,认为相公说的不是随意之词,解释出相公话语里有“重色轻君子”的意思,体现了人物之间就话语含义的探讨和交流。

逐句注释

  • “你陡恁的无才思,有甚省不的两桩儿”:
    • 字词:“陡恁的”,突然这样;“省”,明白、理解。
    • 句意:你突然这样没才思,有哪两件事不明白呢。
  • “我道这相公不是漫词,你怎么不解其中意”:
    • 字词:“漫词”,随意说的话。
    • 句意:我认为这相公说的不是随意之词,你怎么不明白其中的意思呢。
  • “他道是种桃花砍折竹枝”:
    • 字词:这里“桃花”和“竹枝”应是有象征意义,“桃花”可能象征美色等,“竹枝”可能象征君子品德等。
    • 句意:他说的是种桃花而砍折竹枝这件事。
  • “则说你重色轻君子”:
    • 字词:“则”,就是。
    • 句意:就是说你看重美色而轻视君子。

现代译文

你突然变得这么没脑子,有两件事怎么就想不明白呢?我觉得那相公说的可不是随口之言,你怎么就不懂他话里的意思呢?他说种桃花却砍折竹枝,这话就是在说你只看重美色,不看重君子啊!

创作背景

关汉卿是元代杂剧作家。《钱大尹智宠谢天香》是其作品之一,该剧主要讲述了歌姬谢天香与柳永、钱可道之间的故事。这段曲词应是剧情中人物之间就相公(可能是钱大尹之类)话语含义展开的交流情节,创作于元代杂剧繁荣的大背景下,关汉卿以其丰富的创作才能和对社会生活的观察,塑造出这样生动的人物对白情节。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话的方式,直接展现人物之间的交流,通过一方对另一方的责怪和解释,推动情节发展,同时也展现出人物的性格差异,说话者显得聪明且有主见,而被责怪者则显得愚钝。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲语言的通俗性和口语化特点,“陡恁的”“省不的”等表述都是当时的口语,让观众或读者容易理解剧情和人物情感。
  • 情节推动:这几句曲词在剧中起到了推动情节发展的作用,围绕对相公话语的理解,引发了人物之间的交流和矛盾,为后续剧情的展开埋下伏笔,使故事更加生动有趣。