感皇恩・飞雪满貂裘

· 王庭珪

飞雪满貂裘,马蹄轻骤。
笔下文章焕星斗。
凌云才调,尽是夺标高手。
况闻场屋里,知名久。
金榜篆云,银鞍披绣。
归去天香满衣袖。
莫辞今夕,且尽一尊芳酒。
为君歌一曲,为君寿。

简要说明

此词是王庭珪为一位才华出众的考生所作的贺词。上阕称赞考生才高八斗,是科举夺标的高手;下阕设想考生金榜题名后的荣耀,最后劝考生今宵莫辞美酒,为其祝寿,表达了对考生的美好祝愿。

逐句注释

  • “飞雪满貂裘,马蹄轻骤”:
    • 字词:“骤”,急速。
    • 句意:飞雪落在貂裘之上,马蹄急速奔跑。
  • “笔下文章焕星斗”:
    • 字词:“焕”,闪耀。
    • 句意:笔下写出的文章如星辰般闪耀。
  • “凌云才调,尽是夺标高手”:
    • 字词:“凌云才调”,形容才华高超;“夺标”,在科举考试中取得优异成绩。
    • 句意:才华高超,完全是科举夺标的高手。
  • “况闻场屋里,知名久”:
    • 字词:“场屋”,科举考试的场所。
    • 句意:况且听说在科举考场中,早已声名远扬。
  • “金榜篆云,银鞍披绣”:
    • 字词:“金榜篆云”,指在金榜上刻有名字;“银鞍披绣”,装饰华丽的马鞍。
    • 句意:金榜上刻着名字,骑着装饰华丽的马。
  • “归去天香满衣袖”:
    • 字词:“天香”,指皇宫中的香气,这里象征着荣耀。
    • 句意:回去时身上满是荣耀的气息。
  • “莫辞今夕,且尽一尊芳酒”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:今晚不要推辞,尽情地喝一杯美酒。
  • “为君歌一曲,为君寿”:
    • 字词:“寿”,祝寿。
    • 句意:为你唱一首歌,为你祝寿。

现代译文

飞雪纷纷落在貂裘之上,马蹄轻快地急速奔跑。
笔下写出的文章如星辰般闪耀。
才华高超,完全是科举夺标的高手。
况且听说在科举考场中,早已声名远扬。
金榜上刻着名字,骑着装饰华丽的马。
回去时身上满是荣耀的气息。
今晚不要推辞,尽情地喝一杯美酒。
为你唱一首歌,为你祝寿。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,科举制度是文人进入仕途的重要途径。这首词可能是在考生参加科举考试前夕或放榜前,王庭珪为表达对考生的鼓励和祝福而作。词中体现了当时社会对科举功名的重视以及人们对考生的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“飞雪满貂裘,马蹄轻骤”实写考生奔赴考场的情景,“笔下文章焕星斗”等则虚写考生的才华,虚实结合,使考生形象更加丰满。下阕“金榜篆云,银鞍披绣”“归去天香满衣袖”是对考生未来金榜题名的想象,与上阕的实写相呼应。
    • 衬托:通过对考生才华的极力称赞,如“笔下文章焕星斗”“凌云才调”等,衬托出考生在科举考试中夺标的可能性,增强了对考生的祝福之情。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“笔下文章焕星斗”“凌云才调”等语句,生动地展现出考生的非凡才华。同时,用词通俗易懂,如“莫辞今夕,且尽一尊芳酒”,富有生活气息,拉近了与读者的距离。
  • 意境营造:全词营造出一种积极向上、充满希望的意境。上阕展现出考生奔赴考场时的意气风发,下阕描绘出考生金榜题名后的荣耀景象,表达了对考生的美好祝愿,使读者感受到一种欢快、喜庆的氛围。