醉花阴・月娥昨夜江头过

· 王庭珪

月娥昨夜江头过。
把素衫揉破。
冷逐晓云归,留与东风,吹作千千朵。
云残香瘦春犹可。
玉笛愁无那。
倚著画楼人,且莫教他,吹动些儿个。

简要说明

这首词描绘了月中嫦娥在江头洒落素衫化作梅花的奇幻景象,借梅花表达了惜春、惜花的情感,同时流露出一种愁绪。

逐句注释

  • “月娥昨夜江头过。把素衫揉破”:
    • 字词:“月娥”,指月中嫦娥;“素衫”,白色衣衫,这里喻指梅花。
    • 句意:昨夜月中嫦娥从江头经过,不小心把白色衣衫揉破了。
  • “冷逐晓云归,留与东风,吹作千千朵”:
    • 字词:“冷”,清冷;“晓云”,早晨的云。
    • 句意:嫦娥带着清冷随着晓云归去,留下被揉破的衣衫,被东风一吹化作了千万朵梅花。
  • “云残香瘦春犹可。玉笛愁无那”:
    • 字词:“云残香瘦”,指云消散、梅花凋零;“无那”,无奈。
    • 句意:即使云消散、梅花凋零,春天还能勉强维持,可听到玉笛吹奏出的愁绪却让人无比无奈。
  • “倚著画楼人,且莫教他,吹动些儿个”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“些儿个”,一点儿。
    • 句意:靠着画楼的那个人啊,可千万别让他再吹动玉笛了。

现代译文

昨夜月中嫦娥从江头走过,
不小心把白色衣衫揉破。
带着清冷随晓云归去了,
留下衣衫被东风吹成千万朵梅花。
云已消散梅花也渐凋零,春天还能将就,
玉笛吹奏出的愁绪却让人无可奈何。
靠着画楼的那个人呀,
可千万别让他再吹动玉笛一丝半毫。

创作背景

王庭珪生活在两宋之交,其作品风格多样。这首词的具体创作时间难以精确确定,但大致可以推测是他在春日赏梅时所作。当时或许正值梅花凋零之际,他由景生情,借奇幻的想象描绘梅花,抒发惜春、惜花的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:词开篇就赋予月娥以人的行为,想象她在江头揉破素衫化作梅花,构思新奇,为整首词增添了奇幻色彩。
    • 借景抒情:通过描写云残香瘦的景象,抒发了惜春、惜花的情感;听到玉笛之音而生愁绪,将愁情寄托于笛声之中。
  • 语言特色:语言清新自然,如“把素衫揉破”“吹作千千朵”等语句,生动形象地描绘出梅花的形成过程。同时,“些儿个”等口语化表达,使词具有一定的生活气息。
  • 意境营造:营造出一种清冷、愁绪弥漫的意境。月娥、晓云、残云、瘦梅、玉笛等意象相互交织,勾勒出一幅带有淡淡哀愁的春日画面,让读者感受到词人惜春、惜花的复杂情感。