这首词描绘了中宵时分的景象,回忆皇州灯火辉煌之景,同时展现了西南地区的异俗与当地太守所营造的奢华场景,最后提到百姓丰登安乐,期待朝廷下诏采风谣,表达了对太平景象的描绘与对民生的关注。
江城子・天回北斗欲中宵
天回北斗欲中宵。
屡移杓。
客魂消。
记得皇州,灯火虹成桥。
异俗西南开万里,冠带尽,百蛮徭。
卢溪太守未还朝。
起朱楼。
接丛宵。
翠幕红妆,歌管玉为箫。
民乐丰登无一事,看下诏,采风谣。
屡移杓。
客魂消。
记得皇州,灯火虹成桥。
异俗西南开万里,冠带尽,百蛮徭。
卢溪太守未还朝。
起朱楼。
接丛宵。
翠幕红妆,歌管玉为箫。
民乐丰登无一事,看下诏,采风谣。
简要说明
逐句注释
- “天回北斗欲中宵,屡移杓,客魂消”:
- 字词:“天回北斗”,指北斗星的运转,“中宵”即半夜;“杓”,指北斗七星的斗柄;“客魂消”,客居他乡之人内心伤感。
- 句意:北斗星运转到接近半夜时分,斗柄多次移动,客居他乡的我内心伤感。
- “记得皇州,灯火虹成桥”:
- 字词:“皇州”,指京城;“虹成桥”,形容灯火辉煌,如同彩虹搭成的桥。
- 句意:还记得京城之中,灯火辉煌如同彩虹搭成了桥。
- “异俗西南开万里,冠带尽,百蛮徭”:
- 字词:“异俗”,指不同的风俗;“冠带”,原指官吏或士绅的服饰,这里指西南地区的少数民族首领;“百蛮徭”,泛指西南地区的少数民族。
- 句意:西南地区有着不同的风俗,地域辽阔达万里,那里的少数民族首领,都是各少数民族的代表。
- “卢溪太守未还朝。起朱楼。接丛宵”:
- 字词:“卢溪太守”,具体指当地的太守;“起朱楼”,建造红色的楼阁;“接丛宵”,楼阁高耸与夜空相连。
- 句意:卢溪太守还未回朝廷,他建造了红色的楼阁,楼阁高耸与夜空相连。
- “翠幕红妆,歌管玉为箫”:
- 字词:“翠幕红妆”,翠绿的帷幕和盛装的女子;“歌管玉为箫”,歌声和管乐声,用玉制成的箫吹奏。
- 句意:翠绿的帷幕中,盛装的女子们在歌舞,用玉箫吹奏着动听的音乐。
- “民乐丰登无一事,看下诏,采风谣”:
- 字词:“民乐丰登”,百姓因丰收而快乐;“采风谣”,采集民间歌谣。
- 句意:百姓因丰收而快乐,没有什么烦心事,期待着朝廷下诏来采集民间歌谣。
现代译文
北斗星运转接近半夜,斗柄多次移动,客居的我黯然神伤。
还记得京城之中,灯火辉煌如彩虹搭成的桥。
西南地区风俗迥异,地域辽阔万里,那里的首领都是各少数民族代表。
卢溪太守还没回朝廷,建起了红色楼阁,高耸与夜空相连。
翠绿帷幕里盛装女子歌舞,玉箫吹奏着动听音乐。
百姓因丰收安乐无事,期待朝廷下诏来采集民间歌谣。
创作背景
王庭珪生活在两宋之际,南宋政权偏安江南,西南地区在当时属于较为偏远且少数民族聚居的地方。这首词可能创作于他被贬或在西南地区任职期间,通过描写当地的景象、太守的活动以及百姓的生活,反映出当时西南地区的社会风貌和作者对当地的观察与感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将京城“灯火虹成桥”的繁华与西南地区“异俗”形成对比,突出地域差异和不同的生活场景。同时,也可能暗示着京城的繁华与西南地区相对偏远落后的差距。
- 虚实结合:“记得皇州,灯火虹成桥”是回忆中的虚景,而对西南地区的描写如“异俗西南开万里”“起朱楼。接丛宵”等则是实景,虚实结合,丰富了词的内容和层次感。
- 语言特色:语言较为华丽,如“翠幕红妆,歌管玉为箫”用色彩鲜明的词汇描绘出奢华的场景,增添了词的美感和艺术感染力。同时,用词较为通俗易懂,使读者能够较好地理解词的内容。
- 意境营造:整首词营造出一种既有繁华热闹又带有异域风情的意境。前半部分回忆京城的繁华,后半部分描绘西南地区太守的奢华活动和百姓的安乐生活,展现出一种复杂而多元的社会画面,让读者感受到不同地域、不同阶层的生活状态。