江城子・夜郎江上看元宵

· 王庭珪

夜郎江上看元宵。
斗回杓。
雪初消。
灯火银花,何处是星桥。
哄得满城春不夜,三妓女,五溪徭。
此时回首忆行朝。
太平楼。
倚层宵。
红蜡光中,买酒听吹箫。
且就天涯聊一醉,歌一曲,望京谣。

简要说明

这首词描绘了作者在夜郎江上过元宵的情景,展现了当地元宵热闹的场景,同时通过回忆行朝时的太平生活,抒发了作者对往昔的怀念以及身处天涯的感慨,流露出淡淡的哀愁与思乡之情。

逐句注释

  • “夜郎江上看元宵”:
    • 字词:“夜郎江”,在今湖南晃县一带;“元宵”,正月十五元宵节。
    • 句意:在夜郎江上观看元宵节的景象。
  • “斗回杓。雪初消”:
    • 字词:“斗”,指北斗星;“杓”,指北斗七星的柄;“回杓”,斗柄回转,标志着季节的变化。
    • 句意:北斗星的斗柄转动,此时雪刚刚消融。
  • “灯火银花,何处是星桥”:
    • 字词:“灯火银花”,即火树银花,形容灯光和烟火绚丽灿烂;“星桥”,传说汉武帝曾令喜鹊在银河上搭桥,让牛郎织女在桥上相会,后以星桥借指元宵夜的桥。
    • 句意:到处是绚丽的灯火,可哪里才是那象征团圆的星桥呢。
  • “哄得满城春不夜,三妓女,五溪徭”:
    • 字词:“哄”,喧闹;“三妓女”,泛指当地的歌女;“五溪徭”,五溪地区的少数民族,五溪指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,在今湖南西部和贵州东部一带。
    • 句意:喧闹声使得满城春意盎然、通宵不夜,有歌女和五溪地区的少数民族一起参与庆祝。
  • “此时回首忆行朝”:
    • 字词:“行朝”,指朝廷迁移不定,在某地临时设立的朝廷。
    • 句意:此时回首往事,回忆起曾经的朝廷生活。
  • “太平楼。倚层宵”:
    • 字词:“太平楼”,可能是行朝时的一处建筑;“层宵”,高空。
    • 句意:太平楼高耸入云。
  • “红蜡光中,买酒听吹箫”:
    • 字词:“红蜡”,红色的蜡烛。
    • 句意:在红蜡烛的光影中,买酒聆听着悠扬的箫声。
  • “且就天涯聊一醉,歌一曲,望京谣”:
    • 字词:“天涯”,指作者身处的偏远之地;“望京谣”,遥望京城所唱的歌谣。
    • 句意:暂且就在这天涯之地尽情一醉,唱一曲遥望京城的歌谣。

现代译文

在夜郎江上观看热闹的元宵节。
北斗星的斗柄转动,雪才刚刚消融。
到处是火树银花般的灯火,可哪里才是那象征团圆的星桥。
喧闹声让满城春意盎然、通宵不夜,有歌女和五溪地区的少数民族一同庆祝。
此时回首往事,回忆起曾经的朝廷生活。
那太平楼高耸入云。
在红蜡烛的光影中,买酒聆听着悠扬的箫声。
暂且就在这天涯之地尽情一醉,唱一曲遥望京城的歌谣。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,因作诗送胡铨而被贬夜郎。这首词便是他被贬期间在夜郎江上过元宵时所作。当时他远离朝廷、身处偏远之地,在热闹的元宵氛围中,不禁回忆起往昔在朝廷的生活,从而写下此词以抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕描绘了夜郎江元宵热闹的场景,下阕回忆行朝时太平楼、红蜡光中买酒听箫的生活,通过今昔对比,突出了作者如今身处天涯的孤独与对往昔的怀念。
    • 借景抒情:以“灯火银花”“雪初消”等景象营造出热闹又略带清冷的氛围,抒发了作者复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“哄得满城春不夜”“且就天涯聊一醉”等语句,口语化色彩较浓,但却生动地表达出作者的心境。
  • 意境营造:上阕描绘出一个偏远之地热闹的元宵夜景,下阕则营造出一种回忆中繁华、宁静的氛围,前后形成鲜明的反差,整体营造出一种既热闹又孤寂、既怀念又无奈的复杂意境,深刻地表达了作者的情感。