江城子・锦袍绣帽跃金鞍

· 王庭珪

锦袍绣帽跃金鞍。
卷旗幡。
整师还。
轻骑穷追,湘尾鼓声寒。
千里尘清高会处,张翠幕,万人看。
藕丝衫袖捧雕盘。
玉颓山。
夜将阑。
幸遇休兵,且尽玉壶宽。
未用汉军频出塞,徒生事,斩楼兰。

简要说明

这首词描绘了将士凯旋的盛大场景,展现了军队的威武和民众的热烈欢迎。同时,词人表达了对休兵和平的庆幸,以及反对无端征战、生事扰民的态度。

逐句注释

  • “锦袍绣帽跃金鞍”:
    • 字词:“锦袍绣帽”,华丽的服饰;“金鞍”,装饰华贵的马鞍。
    • 句意:将士们身着华丽的锦袍、头戴绣帽,骑在装饰精美的马上。
  • “卷旗幡。整师还”:
    • 字词:“旗幡”,旗帜;“整师”,整顿军队。
    • 句意:收起旗帜,整顿军队凯旋而归。
  • “轻骑穷追,湘尾鼓声寒”:
    • 字词:“轻骑”,轻装的骑兵;“湘尾”,湘江的下游;“鼓声寒”,鼓声给人一种寒冷、肃杀之感。
    • 句意:轻装的骑兵一路穷追不舍,湘江下游传来寒冷的战鼓声。
  • “千里尘清高会处,张翠幕,万人看”:
    • 字词:“尘清”,尘埃落定,指战事平息;“高会”,盛大的宴会;“翠幕”,绿色的帷幕。
    • 句意:千里之内尘埃落定,在举行盛大宴会的地方,张起了绿色的帷幕,吸引了万人前来观看。
  • “藕丝衫袖捧雕盘”:
    • 字词:“藕丝衫袖”,指穿着藕丝般轻薄衣衫的女子;“雕盘”,雕刻精美的盘子。
    • 句意:身着藕丝衫袖的女子捧着雕刻精美的盘子。
  • “玉颓山。夜将阑”:
    • 字词:“玉颓山”,形容人醉酒后身体倾倒的样子,出自“玉山将颓”;“阑”,尽。
    • 句意:人们喝得酩酊大醉,身体倾倒,夜已经快要过去了。
  • “幸遇休兵,且尽玉壶宽”:
    • 字词:“休兵”,停止战争;“玉壶”,酒壶。
    • 句意:幸运地遇到停止战争,暂且尽情地喝酒吧。
  • “未用汉军频出塞,徒生事,斩楼兰”:
    • 字词:“汉军”,这里泛指朝廷的军队;“斩楼兰”,用西汉傅介子刺杀楼兰王的典故,指代征战。
    • 句意:不需要朝廷的军队频繁出塞作战,这样只会无端生事。

现代译文

将士们身着锦袍绣帽,骑着装饰精美的马,
收起旗帜,整顿军队凯旋而还。
轻装的骑兵一路穷追,湘江下游传来寒冷的战鼓声。
千里之内战事平息,在举行盛大宴会的地方,张起了绿色的帷幕,万人前来观看。
身着藕丝衫袖的女子捧着雕刻精美的盘子。
人们喝得酩酊大醉,夜已经快要过去了。
幸运地遇到停止战争,暂且尽情地喝酒吧。
不需要朝廷的军队频繁出塞作战,这样只会无端生事。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁,战事频繁。这首词具体创作时间不详,但应是在一次军事胜利、暂时休兵的背景下创作的。词人目睹了将士凯旋的场景,有感而发,表达了对和平的渴望和对无端征战的反对。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:上阕通过描写将士凯旋的壮观场面,如“锦袍绣帽跃金鞍”“卷旗幡。整师还”“千里尘清高会处,张翠幕,万人看”,展现了军队的威武和民众的热情,营造出宏大的氛围。
    • 用典:下阕“斩楼兰”运用典故,借西汉时期的历史事件,委婉地表达了词人反对朝廷频繁发动战争、无端生事的观点,使词的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言豪放大气,如对将士形象和凯旋场景的描写,体现出一种豪迈的气概。同时,“藕丝衫袖捧雕盘”等语句又不失细腻,使词的风格刚柔相济。
  • 意境营造:整首词营造出一种热烈而又深沉的意境。前半部分通过描写凯旋和宴会的热闹场景,展现出胜利的喜悦;后半部分笔锋一转,表达对和平的期盼和对战争的反思,使词的意境得到了升华。